Vertaling van "study that indicated contamination had occurred " (Engels → Frans) :

I would suggest to the member for Portneuf, whom I respect greatly indeed, had the Plastimet fire occurred in Ottawa or in some community next to the Ottawa River, and that smoke had spilled over into Quebec and if those dioxins and that contamination had gone into the Ottawa River, that fire would have affected and poisoned regions in Quebec as well as regions in Ontario.
Je voudrais dire au député de Portneuf, que je respecte beaucoup, que si l'incendie chez Plastimet s'était produit ailleurs, comme à Ottawa ou dans une collectivité qui longe l'Outaouais par exemple, la fumée se serait répandue au Québec et des dioxines et diverses substances auraient contaminé la rivière. L'incendie aurait touché et empoisonné des régions aussi bien au Québec qu'en Ontario.

The other element is that when it comes to cases, as we have seen in British Columbia, with the possibility of having mandatory minimum sentences, when those people are taken out of circulation after the third offence, some studies indicate a decline occurs in auto theft rates in the area.
L'autre aspect est que, dans les cas où, comme nous l'avons vu en Colombie-Britannique, il est possible d'imposer une peine minimale obligatoire, ces gens sont retirés de la circulation après une troisième infraction et d'après certaines études, on constate ensuite une diminution du nombre des vols d'automobile dans la région.

Firstly, I would like to point out that more than 15 days after the first cases had been reported and more than a month after the first instances of contamination had occurred, the European early warning and response units have still been unable to identify the real cause of the contamination.
Tout d’abord, je souhaiterais signaler que, plus de 15 jours après que les premiers cas ont été signalés et plus d’un mois après que les premiers cas de contamination sont apparus, les unités européennes d’alerte précoce et de réaction sont toujours incapables de définir la cause réelle de la contamination.

If the contamination that occurred recently in Germany had happened in many other parts of the world, the chances are that we would not even have heard of it.
Si la contamination qui s’est produite récemment en Allemagne avait eu lieu dans une autre région du monde, il est probable que nous n’en aurions même pas entendu parler.

[Translation] Mr. Bernard Bigras: Late in the fall of 1997, you conducted a study that indicated contamination had occurred. That's what I don't understand.
[Français] M. Bernard Bigras: À la fin de l'automne 1997, vous avez fait une étude qui démontrait qu'il y avait contamination.

I understand that the members of the Committee on Budgetary Control have now had the opportunity to study documents indicating various irregularities.
J’ai cru comprendre que les membres de la commission du contrôle budgétaire avaient maintenant eu l’occasion d’étudier des documents mettant en évidence diverses irrégularités.

The current Sellafield contaminated land study was indicating that there was potentially significant contamination of ground water.
L’étude des sols à présent contaminés par Sellafield indiquait des risques de pollution considérable des nappes phréatiques.

The current Sellafield contaminated land study was indicating that there was potentially significant contamination of ground water.
L'étude des sols à présent contaminés par Sellafield indiquait des risques de pollution considérable des nappes phréatiques.

The Belgian delegation indicated it had taken preventive measures in order to avoid any contamination of its poultry farms, such as restrictions on transport in the areas close to the Dutch border.
La délégation belge a indiqué qu'elle avait pris des mesures préventives destinées à empêcher la contamination de ses exploitations avicoles, comme la limitation des transports dans les régions proches de la frontière néerlandaise.

In his speech of October 23, 2001, in this chamber, Senator Comeau remarked that the committee's aquaculture report is a snapshot in time and listed major developments that had occurred during the course of the study.
Dans le discours qu'il a livré au Sénat, le 23 octobre 2001, le sénateur Oliver a fait remarquer que le rapport du comité sur l'aquaculture est un coup d'oeil ponctuel et il a dressé la liste des événements marquants qui s'étaient produits au cours de l'étude.