Vertaling van "plastimet fire occurred " (Engels → Frans) :

I would suggest to the member for Portneuf, whom I respect greatly indeed, had the Plastimet fire occurred in Ottawa or in some community next to the Ottawa River, and that smoke had spilled over into Quebec and if those dioxins and that contamination had gone into the Ottawa River, that fire would have affected and poisoned regions in Quebec as well as regions in Ontario.
Je voudrais dire au député de Portneuf, que je respecte beaucoup, que si l'incendie chez Plastimet s'était produit ailleurs, comme à Ottawa ou dans une collectivité qui longe l'Outaouais par exemple, la fumée se serait répandue au Québec et des dioxines et diverses substances auraient contaminé la rivière. L'incendie aurait touché et empoisonné des régions aussi bien au Québec qu'en Ontario.

Is this not a situation where the national government has to bring in strong legislation with strong penalties to make sure that this kind of abuse of the environment does not occur, as was the case with the Plastimet fire in Hamilton?
N'est-ce pas un cas où le gouvernement national doit présenter une loi forte prévoyant des peines sévères pour s'assurer que l'environnement n'est pas menacé par des accidents comme l'incendie de la Plastimet, à Hamilton?

Is the environment not a situation where we do great disservice and put Canadians at risk if we leave it to the municipalities and the provinces to pass the appropriate legislation and provide the appropriate scrutiny to avoid disastrous fires like the one that occurred at Plastimet in Hamilton?
Ne rendons-nous pas un bien mauvais service aux Canadiens et ne leur faisons-nous pas courir des dangers en laissant aux municipalités et aux provinces le soin d'adopter des lois pour protéger l'environnement et d'assurer le contrôle qu'il faut pour éviter des incendies aussi catastrophiques que celui qui s'est produit à l'usine de la société Plastimet, à Hamilton?