Vertaling van "students could probably " (Engels → Frans) :

Regarding your bigger comment about the lack of completion of high school programming, I am not an education system expert, but my general observation is that a number of students could probably benefit from completing high school in programs that are not necessarily geared for moving students on to university but more for entering the trades programs and other kinds of meaningful employment that is required in our society.
Quant à l'observation plus générale que vous avez formulée au sujet des études secondaires inachevées, je ne suis pas spécialiste du système d'éducation, mais, d'après mon observation générale de la situation, un certain nombre d'étudiants profiteraient probablement d'études secondaires dûment achevées dans un programme qui n'est pas forcément conçu pour les préparer aux études universitaires, mais plutôt pour entrer dans un programme d'apprentissage d'un métier ou occuper un autre type d'emploi jugé utile dans notre société.

Kluane's story of struggling with coming to grips with her mixed heritage during her teenage years, which is already a time of insecurity for many young adults, was an inspiring story with which many of the students in the room could probably connect.
Kluane a raconté les difficultés qu'elle avait eues à accepter ses origines mixtes durant son adolescence, qui est déjà une période d'insécurité pour beaucoup de jeunes. C'était un récit inspirant que bien des jeunes dans la salle pouvaient probablement bien comprendre.

We could probably pay the tuition fees for every student in post-secondary education in Canada today for their entire education period.
Nous pourrions probablement payer les frais de scolarité de tous les étudiants actuellement inscrits aux établissements d'enseignement postsecondaire du Canada durant toutes leurs études.

To the students, I probably could ask some questions to get it out, but let me tell you my understanding of the student bankruptcy situation.
Je pourrais probablement poser quelques questions aux étudiants pour évacuer le sujet, mais laissez-moi vous dire quelle est ma perception du problème des faillites chez les étudiants.

She could probably ask her university for an attestation. However, can we ask all universities to do this for all their students?
Elle pourrait probablement demander à son université une confirmation, mais peut-on demander à toutes les universités de faire cela pour tous les étudiants?