Vertaling van "she could probably " (Engels → Frans) :

Mr. Yvon Fontaine: —things I should have said that I didn't say or things I shouldn't have said that I said, she could probably get me back on track.
M. Yvon Fontaine: .j'aurais dû ajouter certaines choses ou m'abstenir d'en dire certaines autres, de sorte qu'elle puisse réparer les dégâts.

If Madame Michaud were here, she could probably answer this for us right now.
Si Mme Michaud était ici, elle pourrait probablement répondre à cette question tout de suite pour nous.

If Oriana Fallaci, a fellow-countryman of Commissioner Frattini, could read the document we are debating, she would most probably be shocked.
Si Oriana Fallaci, compatriote du commissaire Frattini, pouvait lire le document dont nous débattons, elle serait très probablement choquée.

Even those who have written for our esteemed Commissioner the words that she is just about to say to us could probably, in the main, have substituted what they wrote last time, because the situation has not changed.
Même ceux qui ont écrit les lignes que Mme la Commissaire s’apprête à prononcer auraient sans doute pu repiquer grosso modo ce qu’ils avaient écrit la dernière fois, car la situation reste inchangée.

The Commissioner has a point when she says that the Commission could probably comply more quickly.
La commissaire a raison lorsqu'elle dit que la Commission pourrait sans doute se mettre en conformité plus rapidement.

I suggest that perhaps she could have consulted the Department of Indian Affairs; that would probably have been very helpful.
J'aurais souhaité qu'elle ait pu consulter le ministère des Affaires indiennes; cela aurait été sans doute fort utile.

She could probably ask her university for an attestation. However, can we ask all universities to do this for all their students?
Elle pourrait probablement demander à son université une confirmation, mais peut-on demander à toutes les universités de faire cela pour tous les étudiants?

Under our old UI program, if this person is determined to, he or she could probably collect two months of full unemployment benefits each every year during the " off" period.
Aux termes de notre ancien programme d'a.-c., si cette personne le veut, elle peut vraisemblablement retirer deux mois de prestations d'a.-c. complètes à toutes les années, durant la période de «relâche».