Traduction de «student visa because she earned » (Anglais → Français) :

There are people who have family members in Canada: for example, a widow who has a child in Canada and who will often not be able to get a visa because she has family in Canada whom she wants to visit; or people who are being sponsored but who can't come to Canada because their husbands or wives are in Canada.
Une personne qui a des membres de sa famille au Canada, par exemple une veuve qui a un enfant au Canada, se verra souvent refuser un visa parce qu'elle a, au Canada, de la famille à qui elle veut rendre visite; ou des gens qui sont parrainés ne peuvent pas venir au Canada parce que leur mari ou leur femme se trouve au Canada.

She continues to defend the importation of strippers, yet she deported a young South Korean awaiting a student visa because she earned a whopping $39.
Elle continue de défendre l'importation d'effeuilleuses et, pourtant, elle a expulsé une jeune Coréenne du Sud qui attendait d'obtenir un visa d'étudiant, parce qu'elle avait gagné la somme astronomique de 39 $.

For example, because she earns less than $20,000, this means that she does not qualify for the new child tax benefit.
Par exemple, si une femme gagne moins de 20 000 $, elle n'a pas droit à la prestation fiscale pour enfants.

She couldn't get student financing because she had tried it a few years ago and had defaulted on that loan, so she's trapped inside.
Elle ne pouvait obtenir un prêt d'études car elle avait essayé quelques années auparavant et omis de rembourser, et est donc prise au piège.

– (DE) Madam President, I would like to say to Mr Ehrenhauser that he should pay a visit to our universities and see for himself how creative they are and also that no student is in a position of dependence just because he or she might have been granted a bursary from business.
– (DE) Madame la Présidente, je tiens à dire à M. Ehrenhauser qu’il devrait visiter nos universités et voir par lui-même à quel point elles sont créatives, et aussi qu’aucun étudiant ne se trouve dans une position de dépendance simplement parce qu’il ou elle aurait reçu une bourse de la part d’une entreprise.

Visa policy is frequently at odds with the Erasmus Mundus programme, for example because of the waiting time entailed in the issue of a visa or of the fact that a master’s degree course might last two years and a visa is valid for just one year, often resulting in a situation in which students attend the relevant courses in given host countries when they are legally not entitled to be there.
La politique des visas entre souvent en conflit avec le programme Erasmus Mundus, par exemple au niveau du temps d'attente du visa. En outre, le cours de master compte deux années, alors que la validité du visa n'est que d'un an, ce qui place fréquemment les étudiants dans une situation d'illégalité dans les pays où ils suivent les cours de ce programme.

Because of the weaker economies of the new Member States, our students should be allowed to study and work at the same time, and we should therefore try to remove the administrative barriers to granting work or student visas.
En raison de la faiblesse relative des économies des nouveaux États membres, nos étudiants devraient être autorisés à étudier et à travailler simultanément, et nous devrions donc chercher à lever les barrières administratives à la délivrance de visas de travail ou d’étudiant.

Far too often student exchanges, ‘work abroad’ programmes and school trips have to be cancelled because of the difficulty in obtaining visas.
Bien trop souvent, les échanges d’étudiants, les programmes de travail à l’étranger et les voyages scolaires doivent être annulés en raison de la difficulté à obtenir des visas.

There is concern that legitimate travel, for instance by business people and students from the countries of south-east Europe to the European Union, may be made unnecessarily bureaucratic because of the need to reapply for visas.
La nécessité d'introduire une nouvelle demande en obtention d'un visa pour les voyages légitimes entrepris à destination de l'Union européenne, par exemple par des gens d'affaires ou des étudiants originaires des pays du sud‑est de l'Europe, risquerait de soumettre ce type de déplacement à une bureaucratie superflue.

Then you see across the board systemically that persons from certain countries cannot get student visas because of the personnel at that particular visa post who believe there's a chance these kinds of students will not leave Canada once they are here.
Puis on constate que les personnes venant de certains pays se voient systématiquement refuser un visa d'étudiant à cause du personnel dans tel ou tel bureau, qui croit que ces étudiants ne quitteront pas le Canada une fois rendus ici.