Traduction de «stop discussing whether » (Anglais → Français) :

We must stop discussing whether or not climate change is a fact, and instead discuss how to combat it.
Nous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique est un fait, et plutôt nous demander comment le combattre.

We must stop discussing whether or not climate change can be halted, and instead do something about it.
Nous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique peut être stoppé, et plutôt faire quelque chose à ce sujet.

This is why the federal government has decided, because it is the overwhelming desire of Canadians, to put jurisdictional quarrels aside and say we have to get into matters that affect people first and stop the silly quarrels where we spend days on end discussing whether this is provincial, that is federal and this is municipal.
Le gouvernement fédéral a pris cette décision parce que les Canadiens veulent surtout que l'on mette un terme aux querelles visant les champs de compétence, que le gouvernement s'attaque d'abord et avant tout aux problèmes qui touchent les gens et qu'il cesse ces querelles ridicules où les parties passent des jours entiers à discuter pour déterminer si telle question est du ressort des provinces, du gouvernement fédéral ou des municipalités.

We need a transparent debate, because the choice whether to continue or stop must be based on broad public consensus that is informed but not bypassed by expert discussions.
Un débat transparent, car le choix de continuer ou d'arrêter doit reposer sur un consensus citoyen large, instruit mais non court-circuité par des débats d'experts.

This practice must be stopped, whether, as in the current case, it relates to the European Development Fund or other funds, including the agricultural fund, which is frequently under discussion at the moment.
Il faut mettre fin à cette pratique, qu’il s’agisse, comme dans le cas présent, du Fonds européen pour le développement ou d’autre fonds, comme le fonds agricole, qui fait l’objet de nombreuses discussions à l’heure actuelle.

That is true, and that is why a committee on the modernization of Parliament, which was struck in January 2001 and made up of the parliamentary leaders, reached the following conclusion: we should stop discussing whether MPs ought to vote on their own salary increases.
C'est vrai. C'est pour cette raison qu'un comité de modernisation du Parlement, formé en janvier 2001 et constitué de leaders parlementaires, en est venu à la conclusion suivante: on devrait cesser de discuter à savoir si les députés doivent voter eux-mêmes quant à leurs propres augmentations de salaire.

I feel that if we stop to discuss whether, every time a Member wishes to speak on a procedural motion, it actually complies with the Rules of Procedure or not, then we shall waste a great deal of time.
Je crois que si chaque fois qu'un collègue intervient pour motion de procédure, on discute pour savoir si cette motion est vraiment conforme au règlement ou non, nous allons perdre beaucoup de temps.

They will stop discussing whether a francophone university hospital is needed in Ontario, for example.
Elles ne vont plus discuter à savoir s'il faut un hôpital francophone universitaire en Ontario, par exemple.

To sum up, I think we have to stop discussing whether or not we should be satisfying Senators Watt and Adams; we must make every effort to correct the situation.
En résumé, je crois qu'il faut cesser de revenir sur les discussions à savoir si on devrait ou pas satisfaire les sénateurs Watt et Adams et qu'on doit faire tous les efforts nécessaires pour remédier à la situation.

They need to be back-stopped, and whether that occurs financially or with a legally binding mechanism is still being discussed.
Ils doivent être appuyés par des mécanismes financiers ou réglementaires. D'ailleurs, les discussions se poursuivent là-dessus.