Traduction de «stocks had risen slightly » (Anglais → Français) :

When I was working with the Association of Families of Persons Assassinated or Disappeared, we were very worried about the fact that the number of murders had dropped slightly, but the number of kidnappings — of both adults and children in Canada — had risen by almost 40 per cent.
Lorsque je faisais partie de l'Association des familles de personne assassinées ou disparues, nous nous inquiétions beaucoup du fait qu'il y a une légère réduction du nombre de meurtres, mais une augmentation de près de 40 p. 100 du taux d'enlèvement, toutes catégories confondues, enfants ou adultes, au Canada.

16. Notes with concern the large increase in the number of new cases (636 in 2010) brought before the General Court; notes that the number of cases completed dropped slightly; however, the number of cases pending before the General Court had risen to 1 300, despite a decrease in the average duration of proceedings (27,2 months in 2009 but 24,7 months in 2010);
16. note avec inquiétude la forte augmentation du nombre d'affaires introduites (636 en 2010) devant le Tribunal; constate que le nombre d'affaires clôturées est en légère baisse; toutefois, le nombre d'affaires pendantes devant le Tribunal a atteint les 1 300, et ceci malgré une baisse dans la durée moyenne d'une procédure (27,2 mois en 2009; 24,7 mois en 2010):

16. Notes with concern the large increase in the number of new cases (636 in 2010) brought before the General Court; notes that the number of cases completed dropped slightly; however, the number of cases pending before the General Court had risen to 1 300, despite a decrease in the average duration of proceedings (27.2 months in 2009 but 24.7 months in 2010);
16. note avec inquiétude la forte augmentation du nombre d'affaires introduites (636 en 2010) devant le Tribunal; constate que le nombre d'affaires clôturées est en légère baisse; toutefois, le nombre d'affaires pendantes devant le Tribunal a atteint les 1 300, et ceci malgré une baisse dans la durée moyenne d'une procédure (27,2 mois en 2009; 24,7 mois en 2010);

In Italy, apart from the stock-market movements, it appears that the crisis has only had a slight effect on the national banking system because Italian banks, apparently, are not directly exposed to sub-prime loans.
En Italie, excepté les mouvements boursiers, il semble que la crise n’a eu qu'un impact léger sur le système bancaire national car les banques italiennes ne sont, apparemment, pas directement exposées aux prêts hypothécaires à haut risque.

Having risen to an exceptionally high level in 2001, cinema attendance had fallen slightly in 2002.
La fréquentation des salles, après avoir atteint un niveau exceptionnel en 2001, avait déjà légèrement baissé en 2002.

The Commissioner reported that the situation had slightly improved. According to the latest figures, the consumption has risen slightly in April (18 % fall compared to before the crisis, against 23 % one month earlier).
D'après les chiffres les plus récents, la consommation a légèrement augmenté en avril (une diminution de 18% par rapport à la situation avant la crise, pour 23% il y a un mois).

In 1985, EU investors held 23.7% of all Canadian portfolio bonds held abroad; by 1995, this share had risen only slightly to 24.1%. The explanation for this stable relative share is that the total value of bonds issued by Canadian governments and corporations and held abroad also tripled over the period up from $111.9 billion in 1985 to $329.8 billion in 1995.
En 1985, les investisseurs européens avaient en leur possession 23,7 p. 100 de toutes les obligations canadiennes de portefeuille détenues à l'étranger; en 1995, cette part avait enregistré une légère hausse pour s'établir à 24,1 p. 100. Cette relative stabilité s'explique par le fait que la valeur totale des obligations des gouvernements et des sociétés du Canada détenues à l'étranger a également triplé au cours de cette période passant de 111,9 milliards de dollars en 1985 à 329,8 milliards en 1995.

(37) The Commission noted that stocks had risen slightly between 1984 and 1988, from the equivalent of six weeks' production in 1984 to two months' production during the reference period (d) Sales
(37) La Commission a constaté que les stocks avaient légèrement augmenté pendant la période 1984-1988. En effet, alors qu'ils ne représentaient que six semaines de production en 1984, ils correspondaient à deux mois de production pendant la période de référence. d) Ventes

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, on September 19, in this House, I asked a question of the Minister of Finance (1845) I stressed the fact that, according to Statistics Canada, the unemployment rate had risen by 0.7 per cent in August in Quebec and that it stood at 12.2 per cent. I said that in spite of a slight economic recovery and given the increase in population, Quebec still needed 210,000 jobs to reach its pre-recession level of employment.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je posais en cette Chambre, le 19 septembre, une question au ministre des Finances (1845) Je lui soulignais que selon Statistique Canada, le taux de chômage, en août, avait augmenté de 7 dixièmes de un p. 100 au Québec, et qu'il se situait maintenant à 12,2 p. 100. Je disais que malgré une certaine reprise économique, et en tenant compte de l'augmentation de la population, il manque toujours au Québec 210 000 emplois pour retrouver le niveau qui existait avant la récession.