Vertaling van "still remains one that my two lady colleagues from " (Engels → Frans) :

One problem, of course, still remains, one that my two lady colleagues from the Netherlands and Belgium will address, namely the situation of those who commute across borders; this will no doubt give rise to more major difficulties in all the Member States and will probably still be doing so after enlargement.
Il reste naturellement un problème, qui sera abordé par mes deux collègues néerlandaise et belge, à savoir, la situation des travailleurs transfrontaliers.

I will take a moment to note that I was very glad to hear that at committee in the past week or two one of my colleagues from the Alliance Party put the fact on the table that the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food still has the reputation of getting along better for all the right reasons than any other committee, in support of farmers across the country.
Permettez-moi de signaler que j'ai été très heureux d'apprendre que, cette semaine ou la semaine dernière, un de mes collègues de l'Alliance canadienne a rapporté au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire qu'il avait toujours la réputation de mieux s'entendre que d'autres comités, pour toutes sortes de bonnes raisons, afin d'appuyer les agriculteurs canadiens.

Contrary to what my colleague from Glengarry—Prescott—Russell says about not using opposition days well, in actual fact they have turned one issue into two and have given Canadians the opportunity in the twilight days of this Parliament to debate the issue that I feel is paramount, and that is access to information.
Contrairement à ce que mon collègue de Glengarry Prescott Russell dit à propos de la mauvaise utilisation des journées de l’opposition, il n’en demeure pas moins que ces députés de l’opposition nous ont permis de nous pencher non pas sur une mais bien sur deux questions, et qu'ils ont donné aux Canadiens, dans les derniers jours de la présente session, l’occasion de débattre d’un sujet que j’estime essentiel: l’accès à l’information.

My two colleagues from Newfoundland have been pushing, along with our Nova Scotia members, to have the Atlantic accord split out so that they do not get bogged down with Liberal budgetary promises that no one will ever see.
Ils vont soutenir ces deux députés et séparer cet accord du processus budgétaire.

– (DE) Mr President, it is my pleasure to address the 13 Members who seem unable to drag themselves away from this place and particularly the one lady who still remains to listen to us.
- (DE) Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de m'adresser aux 13 députés qui semblent avoir du mal à quitter cette enceinte, et en particulier à la seule dame qui soit restée pour nous écouter.

One of my colleagues from the department has brought me some facts from previous years indicating that, in fact, there have been several instances of at least two budget implementation bills: for 2009, Bill C-51 and Bill C-10; for 2007, Bill C-52 and Bill C-28; for 2006, another Bill C-52 and Bill C-28; and for 2005, Bill C-33 and Bill C-43.
L'un des collègues du ministère m'a apporté quelques chiffres sur les années précédentes qui montrent que, effectivement, il y a eu plusieurs cas où le budget a donné lieu à au moins deux projets de loi d'exécution : en 2009, les projets de loi C-51 et C-10; en 2007, les projets de loi C-52 et C-28; en 2006, un autre projet de loi C-52 et un autre C-28; et en 2005, les projets de loi C-33 et C-43.

In response to the question from one of my colleagues, to explain the combination of the two positions in the bill, you explained that Canadians wanted it, that they had voted for it.
Comme réponse à la question d'un de mes collègues, pour expliquer la fusion dans le projet de loi des deux positions, vous avez expliqué que les Canadiens le voulaient, qu'ils avaient voté, qu'ils le voulaient.