Traduction de «lady who still » (Anglais → Français) :

If you say you have to keep it open an hour, you won't really be making Marlene's criticism work because some little old lady who can only vote at 3 p.m. will still lose her right to vote because she's in bed by 7 p.m.
Si vous prévoyez que les bureaux de vote doivent rester ouverts une heure de plus, vous n'allez pas vraiment répondre à la critique de Marlene, puisqu'une vieille dame qui doit absolument aller voter à 15 heures de l'après-midi perdra forcément la possibilité de voter puisqu'elle est déjà au lit à 19 heures.

Being new to this chamber when I first came, I was impressed by the lady who sat just across from me who always seemed so calm and so self-assured, a manner I am still trying to emulate.
Comme je suis nouvelle au Sénat, j'ai été impressionnée à mon arrivée par la dame assise juste en face de moi, qui semblait toujours si calme et si pleine d'assurance, attitude que j'essaie d'ailleurs encore d'imiter.

For example, in the case of this lady who presented her case from Mexico, how could we have this list and still be the welcoming country that we should be for cases like this lady's?
Par exemple, dans le cas de cette dame qui vient du Mexique, comment pouvons-nous avoir cette liste et être toujours le pays d'accueil que nous devrions être pour des cas comme celui-là?

I don't want to be flippant about discussing the case of Clinton Gayle, because here was a foreign criminal, a known drug dealer who shot and killed Todd Baylis, a young police officer, 24 years of age, in the prime of his life, engaged to be married to a beautiful young lady, and whose parents and that young lady and people who loved him are still feeling that pain today.
Cette mesure législative vise à garder des gens comme Clinton Gayle hors de nos frontières. Je ne veux pas manquer de respect en discutant du cas de Clinton Gayle, parce qu'on parle là d'un criminel étranger, d'un trafiquant de drogue connu qui a tué par balle Todd Baylis, un jeune policier de 24 ans, dans la fleur de l'âge, qui allait se marier à une belle jeune femme.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Giornale di Milano – an Italian newspaper – and some news agencies, both Italian and Ukrainian, have reported an event that has had a profound effect on all those who still have memories and even open family wounds connected with the fate of those who fell in the Second World War.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Giornale di Milano - un journal italien - et certaines nouvelles agences, tant italiennes qu’ukrainiennes, ont rapporté un évènement qui a des conséquences profondes sur tous ceux qui se souviennent de la Seconde Guerre mondiale et ceux qui ont encore des blessures familiales ouvertes liées au sort des personnes qui ont péri lors de ce conflit.

– (DE) Mr President, it is my pleasure to address the 13 Members who seem unable to drag themselves away from this place and particularly the one lady who still remains to listen to us.
- (DE) Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi que de m'adresser aux 13 députés qui semblent avoir du mal à quitter cette enceinte, et en particulier à la seule dame qui soit restée pour nous écouter.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that the purpose of the directive is to further liberalise the job market for the benefit of big business; at the same time, it strikes at the heart of the labour and vocational rights of the very few categories of workers who still have such rights.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évident que la directive vise à libérer davantage le marché de l’emploi au profit du grand capital tout en frappant au cœur les droits ouvriers et professionnels des quelques catégories de travailleurs qui continuent à jouir de tels droits.

However, this weekend, with no intention of discriminating against the male members of my family who still believe in " ladies first" and who will get their turn, I have with me here in Ottawa three of our four daughters, Leanne, Michelle, and Rosalyn, and five of our eight granddaughters, Nicole, Kira Leah, Elise, Dominique and Adrianna Jean.
Toutefois, en fin de semaine, je serai entourée, à Ottawa, et cela sans esprit de discrimination à l'endroit des membres masculins de ma famille, qui croient toujours que c'est au tour des «dames d'abord», mais qui auront eux aussi leur tour, de trois de mes quatre filles, à savoir Leanne, Michelle et Rosalyn et de cinq de nos huit petites-filles, soit Nicole, Kira Leah, Elise, Dominique et Adrianna Jean.