Traduction de «still reluctant about » (Anglais → Français) :

For retailers, however, the Scoreboard shows that many are still reluctant to expand their online activities and continue to have concerns about selling online to consumers in other EU countries.
Cependant, les commerçants demeurent réticents à étendre leurs activités en ligne et continuent à nourrir des craintes à l'égard de la vente en ligne à des consommateurs d'autres pays de l'UE.

I still say this with reluctance because this is not about Bill C-20, so we should not get caught up in it.
C'est avec réticence que je le dis, car les discussions ne visent pas le projet de loi C-20, alors nous ne devrions pas nous attarder sur le sujet.

Many of these young people are involved with parents, and there's still a great hesitation, which is not unique to agriculture but is in almost any family-owned business—a great reluctance to talk about how assets are going to be transferred and who has decision-making power over a period of time.
Bien souvent, ces jeunes participent avec leurs parents, et on retrouve encore beaucoup d'hésitation, ce qui ne se voit pas uniquement dans l'agriculture et qui se retrouve dans presque toute entreprise familiale, c'est-à-dire une grande réticence à parler du mode de transfert des actifs et de la personne qui aura le pouvoir de décision au cours d'une certaine période.

However, when it comes to human beings, who are still a key factor in the context of accidents, there is an extreme reluctance in this House to even talk about the issue.
Cependant, pour ce qui est des êtres humains, qui restent, somme toute, un facteur clé dans le contexte des accidents, on perçoit une extrême réticence du Parlement, ne serait-ce qu’à aborder cette question.

These two examples show that the institutions are still reluctant about granting access to documents and that they have not understood that free access to documents is the rule and that there is nothing automatic about derogations but that it is necessary to decide on a case-by-case basis.
Ces deux exemples montrent que les institutions rechignent toujours à accorder l'accès aux documents; elles n'ont pas compris que le libre accès aux documents est la règle et que les dérogations n'ont aucun caractère automatique mais qu'il convient de décider au cas par cas.

Many SMEs are, even when faced with the alternative of expensive bank loans, still reluctant about calling on external financing through equity and prefer control over growth.
Même confrontées à des prêts bancaires coûteux, de nombreuses PME répugnent encore à faire appel à un financement extérieur par le biais de prise de participations et préfèrent le contrôle à la croissance.

Just about a year ago, these merchants were still reluctant to accept Bitcoin as payment for fear that their value would plummet within a few hours or days of the transaction.
Il y a à peine un an, ces commerçants hésitaient encore à accepter cela de peur de voir leur valeur chuter dramatiquement quelques heures ou quelques jours après la transaction.