Traduction de «business—a great reluctance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of these young people are involved with parents, and there's still a great hesitation, which is not unique to agriculture but is in almost any family-owned business—a great reluctance to talk about how assets are going to be transferred and who has decision-making power over a period of time.
Bien souvent, ces jeunes participent avec leurs parents, et on retrouve encore beaucoup d'hésitation, ce qui ne se voit pas uniquement dans l'agriculture et qui se retrouve dans presque toute entreprise familiale, c'est-à-dire une grande réticence à parler du mode de transfert des actifs et de la personne qui aura le pouvoir de décision au cours d'une certaine période.

At the time of transfer there was great reluctance to get involved with the airport, but businesses and people in Fredericton quickly came to recognize their increasing dependence on the ability to move and trade nationally and internationally.
Au moment du transfert, une grande réticence a été exprimée quant à l'implication dans l'exploitation d'un aéroport, mais les entreprises et les gens de Fredericton ont rapidement compris qu'ils devenaient de plus en plus tributaires de la capacité de se déplacer au Canada et à l'étranger et de s'adonner au commerce intérieur et international.

In one respect, insurers are dying to write professional indemnity business, they are piling in at a rate of knots when the market is soft, but, on the other hand, there is a reluctance to create great amounts of available coverage.
D'un côté, les assureurs ont très envie de s'occuper d'assurance-responsabilité professionnelle et ils se précipitent lorsque le marché est faible, mais de l'autre côté, il y a une certaine hésitation à créer d'importants montants de couverture disponible.

2. Expresses great concern in relation to the gap between the Council's support for the goals established at the Lisbon European Council and Member States' reluctance to implement reforms; considers that the highest priority must be given to a major initiative to bridge this gap, engaging all European institutions, consumer, employees' and business organisations in an effective partnership;
2. exprime ses vives préoccupations quant à l'écart existant entre l'adhésion du Conseil aux objectifs établis lors du Conseil européen de Lisbonne et la réticence des États membres à mettre en œuvre les réformes; considère que la priorité absolue doit être accordée à une initiative majeure pour pallier ce déficit, engageant toutes les institutions européennes, les organisations de consommateurs, de travailleurs et les organisations professionnelles dans un véritable partenariat;

2. Expresses great concern about the delivery gap between the Council's support for the Lisbon goals and Member States' reluctance to implement reforms; considers that the highest priority must be given to a major initiative to close this gap, engaging all European institutions, consumer, employees' and business organisations in an effective partnership;
2. exprime ses vives préoccupations quant à l'écart existant entre l'adhésion du Conseil aux objectifs de Lisbonne et la réticence des États membres à mettre en œuvre les réformes; considère que la priorité absolue doit être accordée à une initiative majeure pour pallier ce déficit, engageant toutes les institutions européennes, les organisations de consommateurs et les organisations professionnelles dans un véritable partenariat;

A few years ago, there was great reluctance to help Canadian companies set up business abroad, but if we want Canadian companies to become world-class players, we must help them to globalize their production.
Il y a quelques années, on était très réticent à aider des entreprises canadiennes à s'établir à l'étranger, mais si on veut que les entreprises canadiennes deviennent des joueurs mondiaux, on doit les aider à mondialiser leur production.