Vertaling van "merchants were still " (Engels → Frans) :

Your presentation makes reference to the fact that even a couple of years after the war, still fully 60% of the people in the merchant navy—7,000 of the 12,000—were still employed by the merchant navy, whereas people who were in the regular forces were being demobilized.
Dans votre exposé, vous faites allusion au fait que même un an ou deux après la guerre, au moins 60 p. 100 des marins de la marine marchande—donc, 7 000 personnes sur 12 000—étaient toujours employés par la marine marchande, alors qu'on démobilisait les membres des forces régulières.

Just about a year ago, these merchants were still reluctant to accept Bitcoin as payment for fear that their value would plummet within a few hours or days of the transaction.
Il y a à peine un an, ces commerçants hésitaient encore à accepter cela de peur de voir leur valeur chuter dramatiquement quelques heures ou quelques jours après la transaction.

Restrictions on enlistment were lesser for the merchant navy, allowing the under-age and under-weight to still serve their country with dignity and pride.
Les restrictions sur l'engagement étaient moins rigoureuses pour la marine marchande, autorisant des jeunes n'ayant ni l'âge ni le poids requis à servir tout de même leur pays avec dignité et fierté.

The unresolved issue is that we have still not been granted the same benefits that were offered to those who had served in the Army, in the Navy or in the Air Force when the war ended. The reason for this is that Lionel Chevrier and C.D. Howe, under the government of Louis Saint-Laurent, preferred that the merchant seamen stay on their vessels until they could be sold.
Le problème qui subsiste, c'est qu'on ne nous a toujours pas accordé les bénéfices dont jouissaient ceux qui avaient servi dans l'armée, dans la marine ou dans l'aviation au moment où la guerre s'est terminée Il en est ainsi parce que MM. Lionel Chevrier et C.D. Howe, sous le gouvernement de Louis Saint-Laurent, préféraient que les marins marchands restent sur les bateaux jusqu'à ce qu'on puisse les vendre.

We were the first to publish the rate two years ago. We still have a site merchants can go to, and when they answer some questions, we give them a customized version of the interchange rates that specifically apply to them.
Nous avons toujours un site sur lequel les commerçants peuvent naviguer, et lorsqu'ils répondent à certaines questions, nous leur fournissons une version personnalisée des taux d'interchange qui s'appliquent à eux.