Vertaling van "another thing still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another thing I would like to mention is that the bill adds a provision for liability limits for those small ships that still ply our harbour. The limits of the liability adjust to the size.
Je voudrais aussi mentionner que le projet de loi prévoit de nouvelles dispositions concernant les limites de responsabilité des petits bateaux qui fréquentent encore nos ports, ces limites étant proportionnelles à la taille.

Another thing that I wanted to add is that when the Dene signed their treaty in 1910, we were still in the Keewatin area two years later, in 1912, the year this room was built.
Je désire également ajouter que lorsque les Dénés ont signé le traité en 1910, ils se trouvaient toujours dans la région de Keewatin deux ans plus tard, en 1912, année où l'on a construit cette salle.

Instead, unlike what is stated in the report, it needs to be made clear not only to the people but also to the Arab regimes with which we are holding talks – even though it is not clear how enthusiastic they are about tackling and supporting the Barcelona process, which is spoken about in very optimistic terms, given that they then do not take part in the meetings – that religious precepts are one thing, that laws are another thing and that the principle of freedom of conscience is another thing still.
À l’inverse de ce qui est écrit dans le rapport, nous devons dire clairement non seulement aux peuples, mais aussi aux régimes arabes avec lesquels nous entretenons un dialogue - bien que leur enthousiasme à s’engager dans le processus de Barcelone et à le soutenir ne soit guère lisible, puisqu’ils en parlent en termes très optimistes, mais ne participent pas ensuite aux réunions - que les préceptes religieux sont une chose, les lois une autre chose et le principe de la liberté de conscience encore une autre.

As for the harmonisation of criminal law, at a time when weapons of war are being fired on police in the French suburbs, when our continent is still under threat of terrorist carnage, and when hardened criminals are taking advantage of the abolition of borders to carry out horrific crimes in one country after another, we have more urgent things to do than to make intellectual and judicial dictators out of those who support all things foreign and enforced multiculturalism.
En termes d'harmonisation pénale, à l'heure où l'on tire à l'arme de guerre sur des policiers dans les banlieues françaises, où notre continent est toujours menacé d'actes terroristes meurtriers, où des criminels multirécidivistes profitent de l'abolition des frontières pour perpétrer des horreurs dans plusieurs pays, il y a plus urgent que d'officialiser la dictature intellectuelle et judiciaire de tenants de la préférence étrangère et de la multiculturalité forcée.

Aid and trade policies – including agriculture – still, all too often operate in isolation from one another, and that is surely one reason why it will take another century for us to make poverty in Africa a thing of the past.
Les politiques d’aide et de commerce - y compris l’agriculture - fonctionnent encore trop souvent de manière isolée, et il s’agit certainement d’une des raisons pour lesquelles il nous faudra encore un siècle pour que la pauvreté en Afrique fasse partie du passé.

Another thing of great importance is that commercial advertising is still outlawed.
Un autre élément d’une importance primordiale est que la publicité commerciale reste interdite.

The party still engages in double talk, especially its leader who, throughout his years in office in the 1970s and 1980s and since 1993, still says one thing before the election and another thing after.
Le parti des deux discours est toujours là et il est incarné surtout par son chef qui, tout au cours des années de pouvoir, dans les années 1970 et 1980 et depuis 1993, a exactement le même comportement: deux discours, un avant et un après.

If they do not meet some of the criteria — that is, if they are related to al Qaeda, which was another thing the peace jirga clarified — if they still engage in terrorist activity and do not meet some of the other criteria, then they will be automatically excluded.
S'ils ne respectent pas certains critères, par exemple s'ils ont des liens avec Al-Qaïda, autre élément que la jirga de la paix a tiré au clair, ou encore s'ils continuent de se livrer à des activités terroristes et ne respectent pas certains autres critères, alors ils seront automatiquement exclus.

I said if you could identify the minority, if the minority voted it out, if there weren't enough, if numbers didn't warrant it and there were so few left who still wanted it, that would be one thing; that would be another thing.
Je vous ai dit que si vous aviez pu identifier la minorité, si elle avait voté contre, si les gens n'étaient pas suffisamment nombreux, si le nombre ne le justifiait pas et s'ils étaient si peu nombreux à vouloir encore conserver ces droits, ce serait une chose; ce serait différent.