Traduction de «still considerably below » (Anglais → Français) :

Commissioner Piebalgs said: "Afghanistan has already made considerable progress in areas like rural development and health, but over half of the Afghan population still live below the poverty line.
"L'Afghanistan a déjà fait des progrès considérables dans des domaines tels que le développement rural et la santé, mais plus de la moitié de la population afghane vit encore sous le seuil de pauvreté.

C. whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
C. constatant qu'un taux moyen de croissance soutenue de 3 % au cours de la plus grande partie de la décennie a été établi comme objectif intermédiaire pour atteindre l'objectif stratégique de Lisbonne; constatant que la part actuelle des investissements dans le PSI européen reste considérablement inférieure au niveau jugé nécessaire pour assurer une telle croissance soutenue,

C. whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
C. constatant qu'un taux moyen de croissance soutenue de 3 % au cours de la plus grande partie de la décennie a été établi comme objectif intermédiaire pour atteindre l'objectif stratégique de Lisbonne; constatant que la part actuelle des investissements dans le PIB européen reste considérablement inférieure au niveau jugé nécessaire pour assurer une telle croissance soutenue,

According to Fischler the beef package is necessary because consumption is still considerably below the normal levels and a significant part of the EU export markets is still blocked.
Selon Monsieur Fischler, ces mesures s'imposent parce que la consommation est encore très inférieure à la normale et qu'une partie importante des marchés d'exportation de l'Union est encore bloquée.

I. whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve of the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
I. considérant que pour atteindre le but stratégique fixé à Lisbonne, un taux de croissance moyen de 3% maintenu pendant la majeure partie de la décennie a été fixé comme objectif intermédiaire; considérant que la part réelle des investissements dans le PIB européen reste bien en-deçà des niveaux jugés nécessaires pour un tel sentier de croissance soutenue,

D. whereas, with a view to achieving the Lisbon strategic goal, an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target, and whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
D. considérant que, pour la réalisation de l'objectif stratégique de Lisbonne, un taux de croissance moyen de 3% à maintenir pendant la plus grande partie de la décennie a été fixé comme objectif intermédiaire et considérant que la part des investissements dans le PIB européen se situe encore nettement en dessous des niveaux estimés nécessaires pour soutenir un tel rythme de croissance,

D. whereas actual levels of investment in proportion to GDP, currently standing at about 19%, are still considerably below the 24% mark deemed necessary to sustain a growth path of between 3% and 3.5%,
D. considérant que la part réelle des investissements dans le PIB - 19 %, approximativement - demeure toujours bien en deçà du niveau - 24 % - jugé nécessaire pour garantir un sentier de croissance de l'ordre de 3 à 3,5 %,

Although this growth is below the 8% rate of growth Russian President Vladimir Putin believes is required over a 15-year period to catch up to the current economic status of certain European Union countries (e.g., Spain, Portugal), it is still a considerable improvement over the economy’s performance of the 1990s.
Bien que la croissance économique de cette année soit inférieure au taux de 8 p. 100 que le Président russe juge nécessaire sur une période de 15 ans pour que la Russie ait une situation économique semblable à celle que connaissent actuellement certains pays de l’Union européenne (p. ex. l’Espagne et le Portugal), elle constitue néanmoins une amélioration considérable par rapport à la performance économique des années 1990.

Although this is a considerable improvement, it is still far below the levels in Korea and Japan.
Il s'agit d'une amélioration importante, mais le niveau reste encore loin des valeurs enregistrées pour la Corée et le Japon.

Last year the United States absorbed about 60% of British Columbia's foreign exports, a higher proportion than before the Asian crisis but still considerably below comparable figures for Canada, where 82% of exports go to the U.S., and for Ontario at 90%. Rapid growth in the value of B.C'. s exports to the United States and also in the number of U. S. tourists visiting our province has helped to keep B.C'. s recent economic downturn mild by historical standards.
L'an dernier, les États-Unis ont absorbé près de 60 p. 100 des exportations de la province, proportion plus élevée qu'avant la crise asiatique mais encore sensiblement inférieure à la proportion globale du Canada, qui est de 82 p. 100, et à celle de l'Ontario, qui est de 90 p. 100. La croissance rapide de la valeur des exportations de la province vers les États-Unis et du nombre de touristes américains dans notre province a permis à cette dernière d'atténuer la récente récession économique, en tout cas par rapport aux normes historiques.