Traduction de «steps here madame » (Anglais → Français) :

Ms. Huguette Tremblay: No, no. Mr. Jason Kenney: I'd like maybe just to pull back a few steps here, Madame Tremblay.
Mme Huguette Tremblay: Non. M. Jason Kenney: J'aimerais revenir un peu sur ce qui a été dit, madame Tremblay.

− (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux’s report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
− Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.

In any event, I believe that ‘more Europe’ means a closer Europe, closer to the European citizens, which the citizens will have a better image of, and, undoubtedly – and I will end here, Madam President – a further step in European construction as our precursors would have said.
Je crois, quoi qu’il arrive, que "plus d’Europe" signifie une Europe plus proche, plus proche des citoyens européens, dont ceux-ci auront une image plus positive et, indubitablement - c’est sur ces mots que je terminerai, Madame la Présidente -, une étape supplémentaire de la construction européenne, comme l’auraient dit nos prédécesseurs.

It takes out that step of their coming from Citizenship and Immigration to our office with a piece of paper that, in the past, could have been forged (1240) Ms. Sheila Fraser: Madam Chair, I might just add that I think, as Mr. McWhinnie has pointed out, it would be appropriate to have an expiry date for those people who are only temporarily in Canada, but not for all the rest of us here who have started contributing to Canada Pension Plan, filing tax returns, and contributing to employment insurance.
Cela élimine l'étape qui consiste à leur demander de venir à nos bureaux avec un document du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration qui, par le passé, aurait pu être contrefait (1240) Mme Sheila Fraser: Madame la présidente, pour reprendre les propos de M. McWhinnie, je dirais qu'il faudrait que les cartes de ceux et celles qui ne séjournent au Canada que de façon temporaire comportent une date d'échéance. La mesure ne s'appliquerait toutefois pas aux autres qui ont commencé à cotiser au Régime de pension du Canada et à l'assurance-emploi et à remplir des déclarations d'impôt.

– (DE) Madam President, here we stand in Strasbourg, in the unique tradition of Robert Schuman, whose European Coal and Steel Community was not only a step towards economic integration, which has now been crowned with the euro, but also a step towards political integration.
- (DE) Madame la Présidente, nous nous inscrivons, ici, à Strasbourg, dans la tradition particulière de Robert Schuman, dont la Communauté du charbon et de l'acier n'a pas seulement constitué un pas vers l'intégration économique couronnée par l'arrivée de l'euro, mais également un pas vers l'intégration politique.

I took the opportunity to quote Motion No. 361 for the purpose of telling the House and through you, Madam Speaker, the country as a whole that this type of motion that comes forward, which is a non-votable motion, is not necessarily a step that has to take place here in the House.
Je me suis permis de citer la motion pour faire comprendre à la Chambre et, par votre intermédiaire, madame la Présidente, aux Canadiens, que la Chambre n'est pas forcément l'endroit approprié pour examiner ce genre de motion, qui ne fera pas l'objet d'un vote.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, first I could say that I am pleased to rise in the House this evening to speak to this motion, but, at the same time, it is unfortunate that we are once again taking a step backwards with respect to democracy here in Canada.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, premièrement, je pourrais dire qu'il me fait plaisir de me lever ce soir à la Chambre pour parler de cette motion.

Mr. Ken Epp: Madam Speaker, I suppose we could just step outside and have a conversation but we are doing it publicly here.
M. Ken Epp: Madame la Présidente, je suppose que nous pourrions sortir pour en discuter, mais nous le faisons publiquement dans cette enceinte.