Vertaling van "madam president here " (Engels → Frans) :

The Chairman: Madam President, at the moment, bread costs about $ 1.10 a loaf here in Ottawa.
Le président: Madame la présidente, actuellement, un pain coûte environ 1,10 $ ici, à Ottawa.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Thanks, Madam President, and thanks to the minister for being here.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Je vous remercie, madame la présidente, et je remercie également le ministre d'avoir accepté notre invitation.

Mr. Speaker Seamus Pattison: Madam President, we've very honoured and delighted to be here this evening.
Le Président Seamus Pattison: Madame la présidente, nous sommes très honorés et ravis d'être ici ce soir.

– Madam President, here are my remarks on the resolution condemning Lithuania, because nothing happened.
- (EN) Madame la Présidente, voici mes remarques concernant la résolution qui condamne la Lituanie, parce qu’il ne s’est rien passé.

– Madam President, here in Parliament we should be very seriously concerned about the recent escalation of an already tense situation in Georgia.
– (EN) Madame la Présidente, ici au Parlement, nous devrions être très préoccupés par l’aggravation de la situation, déjà tendue, en Géorgie.

– Madam President, here is a practical suggestion.
– Madame la Présidente, voici une suggestion d’ordre pratique.

– (SV) Madam President, here, at the end of the debate, I just want to say that I do not think it has been negative but that it has been very realistic indeed.
- (SV) Madame la Présidente, au terme de ce débat, je voudrais seulement dire que je ne pense pas qu'il ait été négatif, mais plutôt très réaliste.

I understand that the vice-president of operations, Mr. MacKay, is here in the room; and Madame Patry, who's the director of legal and regulatory affairs, is also here.
Je crois savoir que M. MacKay, vice-président, Opérations, ainsi que Mme Patry, directrice, Affaires juridiques et réglementaires, sont également dans la salle.

Gilles Patry, Vice-President, President and Vice-Chancellor of the University of Ottawa, Association des universités de la francophonie canadienne: Madam Chair, on behalf of the Association des universités de la francophonie canadienne and its member universities, and on my own behalf, I would like to thank the Standing Senate Committee on Official Languages for inviting me here today in order to speak to the interim report of June 2005 and the government's response of November last.
Gilles Patry, vice-président, recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, Association des universités de la francophonie canadienne : Madame la présidente, au nom de l'Association des universités de la francophonie canadienne et des universités membres et en mon nom personnel, je remercie le Comité sénatorial permanent des langues officielles pour son invitation à comparaître aujourd'hui afin d'échanger sur son rapport intérimaire de juin 2005 et sur la réponse du gouvernement en date de novembre dernier.