Vertaling van "status women simply announced " (Engels → Frans) :

On April 5 the Minister for Status of Women announced the launch of the Government of Canada's Advisory Council on Women on Corporate Boards.
Le 5 avril, la ministre de la Condition féminine a annoncé le lancement du Conseil consultatif du gouvernement du Canada pour la présence des femmes aux conseils d'administration d'entreprises.

On June 22, 2007, the then Minister of Canadian Heritage and Status of Women announced new funding to help increase funding currently allocated to aboriginal women's shelters.
Le 22 juin 2007, la ministre de l'époque du Patrimoine canadien et de la Condition féminine annonçait que de nouveaux fonds seraient investis pour aider à augmenter le financement actuellement accordé aux maisons d'hébergement des femmes autochtones.

The Minister of Canadian Heritage and Status of Women simply announced to the people who work in the court challenges program that the program had been cut and would come to an end.
La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé tout simplement aux gens du Programme de contestation judiciaire que le programme était coupé et qu'il prenait fin.

However, in the draconian cuts announced by the so-called new government of Canada last September, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women announced that she was eliminating federal funding to the Canada Volunteerism Initiative.
Cependant, au nombre des compressions massives que le prétendu nouveau gouvernement du Canada a annoncées en septembre dernier, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé l'élimination du financement fédéral consenti à l'Initiative canadienne sur le bénévolat.

At the sitting of 5 September 2002, the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Petitions had been asked for their opinions.
Au cours de la séance du 5 septembre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission des affaires constitutionnelles avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur l'impact de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et son statut futur et que la la commission juridique et du marché intérieur, la commission de l'emploi et des affaires sociales, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, ainsi que la commission des pétitions avaient été saisies pour avis.

However, in such instances, we must avoid a situation where additional seats are simply created for women, without their being given equal status in the decision-making process.
En l'occurrence, il faut cependant éviter que la politique consiste simplement à créer des sièges, sans donner aux femmes concernées le même pouvoir de décision.

Yet simply integrating ACP countries" economies into the global economy without a proper gender analysis of the consequences is likely to have a serious impact on women"s employment, particularly as women predominate in vulnerable sectors like textiles, electronics and above all in rural sectors, which are currently protected by preferential trade status.
Or, se contenter d'intégrer les économies des pays ACP dans l'économie mondiale sans analyser sous le plan spécifique des questions de genre les conséquences d'une telle politique ne saurait avoir qu'un grave impact sur l'emploi des femmes, notamment parce que celles-ci sont les plus nombreuses dans des secteurs vulnérables comme le textile, l'électronique et surtout les secteurs ruraux qui sont actuellement protégés par un statut commercial préférentiel.

Indeed, the Secretary of State for the Status of Women announced that she will lump together the Canadian Advisory Council on the Status of Women, the womens' programs of the Department of Human Resources Development, as well as Status of Women Canada.
En effet, notre chère secrétaire d'État à la Condition féminine a annoncé qu'elle mettra dans le même sac le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, les programmes féminins du ministère du Développement des ressources humaines et Condition féminine Canada.