Vertaling van "given equal status " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nordic Committee of Senior Officials for Equal Status [ Nordic Committee of Equality between Women and Men ]
Comité nordique de hauts fonctionnaires pour l'égalité entre l'homme et la femme

courts of equal status
juridictions de même rang

equal status of a multilingual thesaurus
statut identique d'un thésaurus multilingue

of equal status
égaux entre eux

Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]
Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. Firmly condemns the recent threats made against human rights activist Nazlie Balaj, a member of the Kosova Women’s Network, in response to her public defence of including an amendment to the Law on the status of martyrs, invalids and veterans, members of the Kosovo Liberation Army, civilian victims and their families which would enable people who suffered sexual violence during the war to be given equal status as veterans, and calls on the Kosovo authorities to investigate this incident and to ensure the protection of all human rights defenders;
33. condamne vivement les récentes menaces adressées à la militante des droits de l'homme Nazlie Balaj, membre du réseau de femmes du Kosovo, en réaction au soutien public qu'elle a exprimé en faveur de l'inclusion d'une modification à la loi sur le statut des martyrs, invalides et vétérans, membres de l'Armée de libération du Kosovo, victimes civiles, et leurs familles, qui permettrait aux personnes ayant fait l'objet de violences sexuelles pendant la guerre de se voir octroyer un statut égal à celui des vétérans, et invite les autorités du Kosovo à enquêter sur cet incident et à assurer la protection de tous les défenseurs des droits de l'homme;

Given the need to enhance confidence in the internal market, including the free movement of services, through ensuring respect for workers' rights, it is necessary to ensure that the respective rights of workers and entrepreneurs to freedom of movement are accorded equal status throughout the Union.
Compte tenu du fait qu'il convient également de raffermir la confiance dans le marché intérieur, y compris la libre circulation des services, en veillant au respect des droits des travailleurs, il importe de conférer la même importance aux droits respectifs des travailleurs et des entrepreneurs à la libre circulation sur l'ensemble du territoire de l'Union.

Member States and the competent authorities must ensure that greater emphasis is placed on the promotion of health in the curriculum, and that physical education is given equal status with other subjects on the timetable.
Les États membres et les autorités compétentes doivent veiller à ce que l’accent soit davantage mis sur la promotion de la santé dans les programmes scolaires, et que l’éducation physique reçoive le même statut que d’autres matières du programme scolaire.

5. Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
5. demande aux autorités locales et fédérales de respecter les obligations qui sont les leurs en vertu du droit international et de prendre des mesures adéquates pour faciliter l'application concrète des mesures prévues dans la Constitution de l'État ainsi que d'autres règles relatives au maintien et au développement des langues et cultures minoritaires, en mettant particulièrement l'accent sur la nécessité d'offrir un enseignement de qualité, à tous les niveaux, dans la langue maternelle des citoyens, en garantissant ainsi que la langue mari et le russe sont placés sur le même plan dans toute la République;

One of the heartening things about the Kelowna meetings was that the Congress of Aboriginal Peoples, which represents off reserve aboriginal peoples, and the Métis National Council were represented at the table and were given equal status to first nations and Inuit people.
Un des aspects encourageants des rencontres de Kelowna était que le Congrès des Peuples Autochtones, qui représente les Autochtones vivant en milieu urbain, et le Ralliement national des Métis étaient représentés à la table et ont reçu un statut correspondant à celui des Premières nations et des Inuits.

The purpose of the bill and members will be familiar with it, those who have followed it is to add to the hate propaganda sections of the Criminal Code the words “sexual orientation” to ensure that those who are gay or lesbian, bisexual, or transgendered, or just as importantly, those who are perceived to be gay or lesbian, should be given equal status under hate propaganda laws.
Le projet de loi—et les membres du comité le connaissent certainement, ceux qui l'on suivi—vise l'ajout, aux articles du Code criminel sur la propagande haineuse, des mots « orientation sexuelle » pour faire en sorte que les gais, lesbiennes, bisexuels ou transsexuels, ou encore, ce qui est tout aussi important, ceux qui sont perçus comme étant gais ou lesbiennes, aient le même statut dans les lois sur la propagande haineuse.

In all the major Abrahamic traditions, Judaism, Christianity, Islam, it's hard to argue that women are given equal status, very hard indeed, to be very frank about it.
Üner Turgay: Premièrement, à mon avis, les femmes n'ont pas les mêmes droits que les hommes dans presque tous les pays, malheureusement. Dans toutes les grandes traditions abrahamiques, le judaïsme, le christianisme, l'islam, on peut difficilement dire que les femmes aient bénéficié d'un statut égal, c'est extrêmement difficile pour être bien franc.

However, in such instances, we must avoid a situation where additional seats are simply created for women, without their being given equal status in the decision-making process.
En l'occurrence, il faut cependant éviter que la politique consiste simplement à créer des sièges, sans donner aux femmes concernées le même pouvoir de décision.

Books are cultural assets, writing is the first recorded form of the language, of linguistic identity, and I think that, however important it is to comply with competition standards, the cultural aspect must be considered equally important and given equal status.
Le livre est un bien culturel, l’écriture la première forme transcrite de la langue, de l’identification linguistique. Et quand bien même il est très important de respecter les règles de la concurrence, la question de la dimension culturelle doit revêtir une importance similaire.

that they were not being given equal status to their counterparts who are mothers who went out to work.
n'avaient pas droit au traitement accordé aux mères qui travaillent.