Traduction de «stationery store sold their tickets » (Anglais → Français) :

Mr. Tremblay, appearing on CBC not too long ago, said that one of the overriding reasons for reducing the commission was that OC Transpo, for example, paid 1% commission if you as a tobacconist or a stationery store sold their tickets, and they felt that their commissions were out of line.
M. Tremblay, dans une entrevue sur CBC il n'y a pas si longtemps, déclarait que l'une des principales raisons pour lesquelles la commission devrait baisser, c'était qu'OC Transpo, par exemple, verse une commission de 1 p. 100 pour les tickets d'autobus vendus dans les tabagies et les papeteries, et que par conséquent, les commissions que payait la Société étaient tout à fait injustifiées.

Royal cyphers for the families of British monarchs have been designed for over five centuries by the heralds of the College of Arms in London, which was established by King Richard III in 1484. These personal devices usually include the initials of the person and have traditionally been impressed upon Royal or state documents, duty stamps, legal documents and personal correspondence (A variation of this form of identification can be found in desktop embossers from stationery stores, which people use to imprint their monograms into books).
Les monogrammes des monarques britanniques sont conçus depuis plus de cinq siècles par les hérauts du Collège d’armes de Londres, institution fondée en 1484 par le roi Richard III. En règle générale, ces emblèmes personnels comprennent les initiales de la personne et sont traditionnellement apposés sur des documents royaux ou d’État, des timbres de droits, certains documents juridiques et la correspondance personnelle (Les sceaux de bureau que l’on retrouve dans les papeteries et que les gens utilisent pour imprimer leurs monogrammes dans un livre constituent une déclinaison de ce moyen d’identification.)

Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 7(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of the presence of the products in store, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Ces contrôles comprennent un examen de la comptabilité matières visée à l'article 7, paragraphe 3, et des pièces justificatives, telles que les tickets de pesée et bordereaux de livraison, ainsi qu'une vérification de leur présence en entrepôt, du type de produits et de leur identification portant au moins sur 5 % de la quantité soumise au contrôle inopiné.

Mr. Brian Paddock: It has been a while since I've sold grain, but I believe the cash ticket actually includes on it—this is for the Wheat Board one—the gross price, in-store Thunder Bay, weighing, and inspection.
M. Brian Paddock: Voilà longtemps que je n'ai pas vendu de céréales, mais je crois que le reçu de caisse indique en fait—il s'agit de la Commission du blé—le prix brut, le prix d'entreposage à Thunder Bay, le prix de la pesée et le prix de l'inspection.

What further measures is the Commission now taking to ensure the full abolition of barriers imposed on customers by virtue of their country of residence or registration of payment card which prevent them accessing the best prices and range of goods and services, such as music downloads, rail and airline tickets, DVDs and computer games, particularly those sold online, sold anywhere in the EU?
Quelles autres mesures la Commission envisage-t-elle d'adopter pour garantir l'abolition intégrale des barrières imposées aux clients en vertu de leur pays de résidence ou du lieu d'enregistrement de leur carte de paiement, qui les empêchent d'accéder aux meilleurs tarifs et gammes de biens et de services, tels que le téléchargement de musiques, l'achat de billets d'avion et de train, les DVD ou les jeux sur ordinateur, notamment ceux vendus en ligne, en vente sur tout le territoire de l'UE?

In terms of product displays, what is happening now is ironic: even as the uncontrolled, illegal tobacco market is expanding with disastrous consequences, a number of provincial governments have recently introduced new regulations which will require convenience stores to rethink all their product displays, at their own expense, in order to hide products sold legally in their stores.
Sur le plan de l'étalage des produits, ce qui se produit en ce moment est ironique: pendant que le marché non contrôlé du tabac illégal augmente de façon catastrophique, plusieurs gouvernements provinciaux viennent d'introduire une nouvelle réglementation qui exigera que les dépanneurs revoient, et à leurs frais, l'ensemble de leur étalage pour cacher les produits légaux vendus dans leur magasin.

The selective scope of the exemption in question is plain when it is borne in mind that, according to the Commission's information, 80 % of meat and meat products is sold in superstores whose average overall turnover and even their specific turnover on meat is, according to the Commission's information, well above that ceiling (49), while small shops (butcheries), whose average turnover is below the ceiling (FRF 1.6 million), are in competition with the large stores.
La portée sélective de l’exonération en question devient évidente si l’on tient compte du fait que, selon les informations de la Commission, 80 % de la viande et des produits de viande sont écoulés dans les grandes surfaces qui, selon les informations de la Commission, ont en moyenne des chiffres d’affaires globaux et même des chiffres d’affaires spécifiques pour la viande bien supérieurs au seuil (49), tandis que des petits magasins (boucheries), qui réalisent, en moyenne, un chiffre d’affaires inférieur au seuil (1,6 million FRF), se trouvent en rapport de concurrence avec les grands.

4. After landing or, where appropriate, after first sale, fishery products must be conveyed without delay to their place of destination, or else stored in cold rooms before being displayed for sale or after being sold and pending transport to their place of destination.
4. Après le débarquement ou, le cas échéant, après la première vente, les produits de la pêche doivent être acheminés sans délai jusqu'à leur lieu de destination ou bien être entreposés dans des chambres froides, avant leur exposition pour la vente ou après la vente et dans l'attente de leur acheminement jusqu'à leur lieu de destination.

If they bought their allocation of four tickets each for a major match and sold them on the black market, they had enough money for two of them to take a two-week holiday in Australia.
S'ils achetaient les quatre tickets auxquels ils avaient droit, pour un match important, et les vendaient ensuite au marché noir, ils avaient assez d'argent pour s'offrir deux semaine de vacances à deux en Australie.

Many of the tickets that are booked through the Internet, even though they represent just a small portion of the tickets sold today, are being bought by travel agents for their consumers, and sometimes we forget that.
Nombre de billets réservés sur Internet, même s'ils représentent seulement une petite proportion des billets vendus aujourd'hui, sont achetés par des agents de voyage pour leurs clients, ce qu'on oublie parfois.