Vertaling van "state institution last autumn " (Engels → Frans) :

The interest rate reductions in the United States last autumn, and in other industrial countries since then, have really helped to calm financial markets and to support economic activity.
Les réductions de taux d'intérêt opérées aux États-Unis à l'automne, puis dans d'autres pays industriels, ont contribué à apaiser les marchés financiers internationaux et à soutenir l'activité économique.

I would have really enjoyed talking to those officials who were so approachable during my visit to this state institution last autumn.
J’aurais vraiment apprécié de pouvoir parler avec ces fonctionnaires tellement ouverts lors de ma visite dans cette institution étatique à l’automne dernier.

Thus, following wide-ranging discussions with stakeholders and the Member States launched last autumn, the Commission came out in favour, last January, with the Member States’ support, of the abolition of the ban on blending although, of course, the production of ‘appellation’ wines should continue to be restricted to traditional methods.
Après un large débat avec les parties intéressées et les Etats membres, entamé l'automne dernier, la Commission s'est donc prononcée en janvier dernier, avec le soutien des Etats membres, pour une suppression de l'interdiction de coupage, étant bien sûr entendu que les vins d'appellation pourraient continuer à se limiter aux méthodes traditionnelles.

However, due to the urgency of the matter and to ensure continuity, it has been fair to stick to the current legal instruments and limit the revision of Regulation (EC) No 332/2002, establishing a facility providing medium-term financial assistance for non-euro-area Member States to a minimum, i.e. to the increase in the ceiling as agreed by the European Council, and to some necessary technical improvements that appear necessary on the basis of the experience gained with the implementation of the balance of payments facility since last autumn.
Cependant, en raison de l’urgence et pour garantir une certaine continuité, il a semblé préférable de s'en tenir aux instruments juridiques actuels et, donc, de limiter la révision du règlement (CE) n° 332/2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme pour les États membres hors zone euro au strict minimum, c'est-à-dire au relèvement du plafond accepté par le Conseil et à certaines améliorations techniques qui s'avèrent indispensables sur la base de l'expérience accumulée depuis l’automne dernier, durant la mise en place du mécanisme de soutien aux balances des paiements.

It is a foreign private-owned enterprise that conducts most of its business with a foreign state, a difference that in retrospect is less significant than Mr. Prentice probably assumed last autumn.
C'est une société privée étrangère qui mène la plupart de ses activités avec un État étranger, une différence qui en rétrospective, est moins importante que M. Prentice ne le présumait probablement l'automne dernier.

The momentum initiated last autumn has put Europe and our institutions back at the centre of the debate.
La dynamique positive enclenchée l’automne dernier a remis le niveau européen et nos institutions au coeur du débat.

Surely we have learned some lessons from the fuel price protests which brought many Member States to a standstill last autumn.
Il est certain que nous avons tiré quelques leçons des manifestations de l'automne dernier contre le prix du carburant, manifestations qui ont bloqué de nombreux États membres.

As the Association of Universities and Colleges in Canada stated in a brief last autumn:
Dans un mémoire présenté l'automne dernier, voici ce qu'a expliqué l'Association des universités et collèges du Canada:

The Decision will help the Community institutions and the Member States to implement under better conditions the employment guidelines agreed at the special European Council in Luxembourg last autumn .
Cette décision aidera les institutions communautaires et les Etats membres à mettre en oeuvre dans de meilleures conditions les lignes directrices sur l'emploi arrêtées lors du Conseil européen spécial qui a eu lieu à Luxembourg à l'automne dernier.