Vertaling van "since last autumn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cycles since last shop visit (csv)
cycles depuis la derniere visite en atelier

hours since last shop visit
nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

cycles since last shop visit | CSV
cycles depuis la dernière visite en atelier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most significant increases can be observed in France (55%, +14 points since last Autumn), Denmark (70%, +13 points) and Portugal (64%, +10 points).
Les augmentations les plus importantes ont été observées en France (55 %, + 14 points depuis l'automne dernier), au Danemark (70 %, + 13 points) et au Portugal (64 %, + 10 points).

And whilst Lithuania is getting ready to adopt Europe's single currency, we see a 10 percentage point increase (since last autumn) in the number of Lithuanians who say they are in favour of the euro (see Annex 5).
Alors que la Lituanie se prépare à adopter la monnaie unique européenne, le nombre de Lituaniens se déclarant en faveur de l’euro a augmenté de 10 points de pourcentage depuis l’automne dernier (voir annexe 5).

The Prime Minister is a pretty good piano player and quite a versatile one, but since last autumn, the only tune that this government seems to be playing is about putting more and more people in jail for longer and longer.
Le premier ministre est un très bon pianiste et très polyvalent en plus, mais, depuis l'automne dernier, la seule chanson que nous sert le gouvernement semble évoquer l'emprisonnement de plus en plus de gens pendant des périodes de plus en plus longues.

I think we all know that the Canadian economic and fiscal forecasts, whether by the government or the private sector, have been on a rollercoaster ride since last autumn.
Je pense que nous savons tous que les prévisions économiques et financières du Canada, tant celles du gouvernement que du secteur privé, ont été de véritables montagnes russes depuis l'automne dernier.

Do not tell us that you had urgent work to do in August, when we have been asking you for this since last autumn and you have been aware of Parliament’s position since April.
Ne nous dites pas que vous avez dû travailler au mois d'août de manière urgente, alors que nous vous interpellons depuis l'automne dernier et que, depuis avril, vous connaissez la position du Parlement européen!

The Union’s response was prepared by Finance Ministers and some adjustments to the financial markets have been taking place since last autumn.
La réponse de l'Union a été préparée par les ministres des finances et certains ajustements des marchés financiers ont été opérés depuis l'automne dernier.

'Since last autumn an unparalleled smear campaign has been conducted against the European Statute for Members .compliantly taken up by Germany's "most colourful" tabloid';
"Depuis quelques jours, on assiste à une campagne sans précédent, confinant à la diffamation, afin de porter le discrédit sur le statut des députés européens, campagne que s'est empressé de relayer le principal journal à sensation d'Allemagne".

At a general level, the Human Rights Working Group, COHOM, has been working since last autumn on improving the Union's performance, based on our experience from last year's session.
Sur un plan général, le groupe de travail "droits de l’homme" (COHOM) s’attelle depuis l’automne dernier à améliorer la performance de l’Union, en s’inspirant de l’expérience de la session de l’année dernière.

- 3 - THE COMMUNITY ECONOMY The slower-than-expected expansion of world trade and the further fall of the dollar exchange rate since last Autumn combined to depress the volume of exports of the Community by more than expected in the forecast of last Autumn.
- 4 - L'ECONOMIE COMMUNAUTAIRE Sous l'effet conjugué du ralentissement du commerce mondial par rapport à l'hypothèse retenue en automne, et de la nouvelle baisse du dollar, le volume des exportations de la Communauté s'est réduit davantage qu'on ne l'avait prévu à l'automne dernier.