Traduction de «started last march » (Anglais → Français) :

The plant it is building in Winnipeg was started last March, before presentation of this bill.
Elle a commencé à construire ses installations de Winnipeg en mars dernier, bien avant la présentation du projet de loi.

A. whereas the situation in Syria has been deteriorating in the last few months since the violent repression of demonstrations starting in March 2011; whereas according to U.N. estimates as many as 4,000 people may have lost their lives, many more have been injured;
A. considérant que la situation en Syrie s’est détériorée au cours de ces derniers mois, depuis la répression violente des manifestations qui ont commencé en mars 2011; considérant que d’après les estimations des Nations unies, pas moins de 4 000 personnes ont perdu la vie et bien plus encore ont été blessées;

Before starting on the agenda, it is with a heavy heart that I have to remind you that the terrorist organisation, ETA has broken the ceasefire it had declared last March.
- Avant de commencer avec l’ordre du jour, c’est avec beaucoup de peine que je voudrais vous rappeler que l’organisation terroriste ETA a rompu la trêve qu’elle avait proclamée en mars dernier.

This comprehensive plan, launched last March, includes a complete remedial plan for First Nations communities with serious water issues, starting with the 21 communities most at risk.
Le plan intégré, lancé en mars, englobe un plan de redressement complet pour les collectivités de Premières nations ayant de graves problèmes d'approvisionnement en eau, en commençant par les 21 collectivités les plus menacées.

This was written last March. Father Gravel starts by declaring himself a “member of the Bloc Québécois since its inception and a sovereignist in heart and soul”.
Le père Gravel dit qu'il est « membre du Bloc québécois depuis sa fondation », « souverainiste dans le coeur et dans l'âme ».

In fact, the security situation in Chechnya has, if anything, deteriorated since last March, and it would be difficult even to carry out a needs assessment, let alone to start work.
En fait, la situation sécuritaire en Tchétchénie s’est peut-être même détériorée depuis le mois de mars dernier et il serait même difficile de réaliser une évaluation des besoins, sans parler d’entamer des actions.

A new session started last March. All parliamentary secretaries were replaced, including the hon. member for Kingston and the Islands who was Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House.
Les secrétaires parlementaires ont tous été remplacés, y compris l'honorable député de Kingston et les Îles qui était secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre qui, lui aussi, a été remplacé.

In terms of the substance of the report, what is being suggested is that the current arrangements, with summer time starting on the last Sunday in March and ending on the last Sunday in October, remain in place and are made permanent arrangements.
Pour ce qui est du fond même du rapport, nous y proposons que les dispositions actuelles, au terme desquelles l'heure d'été est valable du dernier samedi de mars au dernier samedi d'octobre, restent inchangées et soient rendues définitives.

Finally, on the research effort, this year is International Polar Year, which started last March and will end in 2009.
Enfin, au sujet de l'effort de recherche, cette année est l'Année polaire internationale; elle a commencé en mars dernier et prendra fin en 2009.