Traduction de «standards but progress has proved difficult because » (Anglais → Français) :

The Government has set ambitious targets for increasing childcare provision and standards, but progress has proved difficult because the sector exhibits low status and conditions of service.
Les autorités ont fixé des objectifs ambitieux pour améliorer ces deux aspects, mais les progrès sont difficiles compte tenu du faible statut et des conditions de fonctionnement de ce secteur.

It is proving difficult to compare contributions, among other things because of differences between the methods used for evaluating investments and needs, as well as the difficulties encountered by national administrations in identifying precisely enough the financial resources allocated to the activities of border guards and equipment used solely for controls and the surveillance of persons.
A cet égard, la comparaison des contributions apparaît problématique, notamment en raison de l'hétérogénéité des méthodes d'évaluation des investissements et besoins ainsi que de la difficulté objective qu'ont les autorités des Etats membres à identifier avec une précision suffisante l'enveloppe financière destinée à couvrir les activités des gardes frontières et l'utilisation des équipements aux fins exclusives du contrôle et de la surveillance des personnes.

Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level[33].
L'utilisation directe du CERAQ comme référence pour décrire des mesures nationales peut également s’avérer délicate, car le CERAQ propose différentes définitions de la qualité au niveau des systèmes d’EFP et au niveau des prestataires de services d’EFP[33].

However, such trade is often difficult because of the disparity between national technical standards and differences in network capacity.
Or, ces échanges s'avèrent souvent difficiles du fait de la disparité des normes techniques nationales et d'un maillage inégal des réseaux.

Should further progress on this issue prove difficult, parallel actions, for example within the framework of ICAO and application of Article 15 of the Chicago Convention, may be pursued.
S'il s'avère difficile d'avancer sur ce point, des actions parallèles, par exemple dans le cadre de l'OACI et de l'application de l'article 15 de convention de Chicago, peuvent être lancées.

It has proved difficult to set realistic timetables for project implementation because Member State delegates on the committees responsible have not been fully informed about all available resources (budget and human resources) for implementing the "national" part of the projects.
La fixation de calendriers réalistes d'avancement des projets est rendue difficile par le fait que les délégués des Etats Membres au sein des comités chargés de l'exécution des projets ne disposent pas de toutes les informations sur les ressources disponibles (budgétaires et humaines) pour la réalisation des parties « nationales » des projets.

(77) The Commission notes that it has proved difficult to execute the collection of the debts, notably because of the serious financial situation facing SNIACE and the legal challenges brought by SNIACE against the annual assessments.
(77) La Commission relève qu'il a été difficile d'obtenir un remboursement, en particulier en raison de la gravité de la situation financière dans laquelle se trouvait Sniace et des recours en justice intentés par celle-ci contre les liquidations annuelles.