Vertaling van "issue prove difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National consultations on the issue of prostitution revealed that this Criminal Code provision proved difficult to enforce in certain provinces.
Des consultations nationales sur la prostitution ont révélé que cet article était difficile à mettre en application dans certaines provinces.

In addition, the decision-making process has proved to be particularly difficult as regards the cultivation of GMOs in the light of the expression of national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
En outre, le processus décisionnel s'avère particulièrement difficile en ce qui concerne la culture d'OGM, compte tenu des préoccupations nationales exprimées, qui ne concernent pas uniquement des questions liées à la sécurité des OGM pour la santé ou l'environnement.

What we find difficult I was almost going to say frustrating, but it is not is that for every position we can think of on these issues of ownership, we can find five examples that prove one side of the issue and five examples that prove the converse.
Ce que nous trouvons difficile j'allais presque dire frustrant, mais ce n'est pas vrai c'est que si l'on prend toutes les positions qu'on a entendues à propos de la question de la propriété, on trouvera cinq exemples prouvant que telle position est valable et cinq autres prouvant l'inverse.

It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue.
Il s’est révélé difficile, pour de nombreux États membres, de fournir des données concernant les demandes d’informations adressées aux PCN ventilées par moyen de communication et par objet.

The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
L'autorité compétente doit prendre garde à ne pas délivrer de permis à deux exploitants qui pourraient utiliser un complexe de stockage communiquant par des phénomènes hydrauliques, en particulier à cause des difficultés à déterminer les responsabilités si les opérations d'injection sont menées en parallèle.

These relations will sometimes prove difficult. There are issues on which we have different positions, but I honestly believe that last week’s summit in Nice confirmed that it is better to engage with Russia than try to isolate it.
Ce seront parfois des relations difficiles: il y a des problèmes sur lesquels nous avons des positions différentes mais franchement, je crois que le sommet de la semaine passée à Nice a confirmé que c’est mieux d’engager la Russie que d’essayer de l’isoler.

These immobilization systems will certainly prove to be effective in reducing vehicle theft in this country by making it a more difficult crime to commit (1600) It is also important to recognize that the broader issue of motor vehicle theft has recently been raised by our provincial partners.
Ces systèmes vont certes aider grandement à réduire les vols de véhicules au Canada en rendant la tâche beaucoup plus difficile aux criminels (1600) Il est également important de reconnaître que nos partenaires commerciaux ont récemment soulevé la question plus large des vols de véhicules à moteur.

As regards the regulation, we have had lengthy and constructive debates on issues including inter alia the TRIPs Agreement but it is the financial issues, which have proved most difficult.
En ce qui concerne le règlement, nous avons longuement discuté, et de façon constructive, de divers problèmes dont l'accord sur les ADPIC, mais ce sont les questions financières qui se sont révélées les plus ardues.

In addition, certain external relations issues have proved difficult to resolve.
Enfin, dans le domaine des relations extérieures, les problèmes demeurent ardus.

I know this may prove somewhat difficult for this Prime Minister, since he has yet to demonstrate either the courage or competence to lead on this issue, and many others.
Je sais que cela risque d'être difficile pour le premier ministre, puisqu'il n'a encore manifesté ni le courage ni la compétence nécessaires pour prendre l'initiative sur cette question et sur bien d'autres.