Vertaling van "staff had indicated " (Engels → Frans) :

Minister McLellan had indicated that she had been advised that her exempt staff and senior departmental officers have indicated that there were no discussions with the media prior to the introduction of Bill C-36 that provided detailed information on the bill.
La ministre McLellan a indiqué avoir été informée que son personnel exempté et des hauts fonctionnaires du ministère avaient indiqué qu'il n'y avait eu aucune discussion avec les médias avant le dépôt du projet de loi C-36 qui donnait des renseignements précis sur le projet de loi.

Right Hon. Jean Chrétien: Again today, the papers reported that, in the case of Transélec, the auditor general's staff have indicated that there had been absolutely no political interference.
Le très hon. Jean Chrétien: Aujourd'hui encore, dans le dossier de Transélec—c'était dans les journaux—les fonctionnaires du vérificateur général ont dit qu'il n'y avait absolument pas eu d'ingérence politique dans ce dossier, d'aucune façon.

We have on our staff, similar to what Dann had indicated, professionals who are qualified in pathology, toxicology, biochemistry—the whole gamut of scientific disciplines.
Nous avons, parmi notre personnel, tout comme Dann vous l'a indiqué, des spécialistes en pathologie, toxicologie, biochimie—toute la gamme des disciplines scientifiques.

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2) I have the honour to present to this House, in both official languages, a document from the Canadian Food Inspection Agency that indicates at the end of fiscal year 2010-11, CFIA inspection staff had increased by a net total of 733 members since this government was formed in 2006.
Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j’ai l’honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, un document de l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui indique qu’à la fin de l’exercice financier 2010-2011, l'ACIA comptait 733 membres du personnel d'inspection de plus qu'à l'arrivée au pouvoir du gouvernement en 2006.

I don't believe we are working at cross purposes, but he did suggest that ministry staff had indicated a preference for a complete revamping of the bill as opposed to perhaps picking the low-hanging fruit.
Je ne pense pas que nous allions à contre-courant, mais le témoin a laissé entendre que le personnel du ministère a dit privilégier un remaniement complet du projet de loi plutôt qu'un processus qui se limiterait au plus facile.

- With respect, your staff indicated that my request had been noted.
- (EN) Avec tout le respect que je vous dois, votre personnel a indiqué que ma demande avait été enregistrée.

Moreover, a number of companies that submitted information in the framework of the sampling exercise indicated that they had to downsize production and staff in view of the cheap imports from the USA.
En outre, un certain nombre de sociétés qui ont fourni des informations dans le cadre de l'échantillonnage ont déclaré avoir dû réduire leur production et leur personnel face aux importations bon marché en provenance des États-Unis.

36. Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
36. reconnaît toutefois, comme il est indiqué dans les réponses de l'Agence, que le transfert de l'Agence de Bruxelles à Lisbonne en 2006 a eu des conséquences sur le plan budgétaire qu'il était difficile de prévoir, notamment le départ de près de 20 % des agents sous contrat;

37. Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
37. reconnaît toutefois, comme il est indiqué dans les réponses de l'Agence, que le transfert de l'Agence de Bruxelles à Lisbonne en 2006 a eu des conséquences sur le plan budgétaire qu'il était difficile de prévoir, notamment le départ de près de 20 % des agents contractuels;

To the best of my information, no one has felt a coercive influence by the institution internally or externally, and no member of staff has had any indication from the institution of a threat to their employment.
D'après mes informations, personne n'a ressenti d'influence coercitive de la part de l'institution en interne ou en externe et aucun membre du personnel n'a été informé par l'institution de ce qu’une menace existait pour son emploi.