Traduction de «sprung up within a 60-kilometre radius » (Anglais → Français) :

The only problem is that under the heading of who can apply it states that only persons residing within a 60 kilometre radius of Ottawa.
Le seul problème, c'est que, sous la rubrique des personnes qui peuvent poser leur candidature, on dit qu'elles ne doivent pas résider à plus de 60 kilomètres d'Ottawa.

For the purposes of this criterion, local biomass is considered to be biomass from a source located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Aux fins du présent critère, on entend par «biomasse locale» une biomasse provenant d'une source établie dans un rayon de 160 kilomètres autour de l'hébergement touristique.

For the purposes of this criterion, a local service supplier is considered to be a supplier located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Aux fins de ce critère, on entend par «fournisseur de services local» un fournisseur établi dans un rayon de 160 kilomètres autour de l'hébergement touristique.

Mogadiscio was once a city of a million inhabitants; today it is home to only 200,000. Some fifteen refuge camps housing more than 200,000 refugees have sprung up within a 60-kilometre radius of Mogadiscio.
Il y a une quinzaine de camps sur une longueur de 60 kilomètres à l'extérieur de Mogadiscio qui se sont formés et qui accueillent plus de 200 000 réfugiés.

Everything within a two-kilometre radius was destroyed, including the neighbourhood where I grew up many years later.
Tout, dans un rayon de deux kilomètres, a été détruit, y compris le quartier qui m'a vu grandir des années plus tard.

In fact, we have opened up 60 new service points, so now 84% of all Canadians are within a 50 kilometre radius of a passport office.
En fait, nous avons ouvert 60 nouveaux points de service, de sorte que, actuellement, 84 p. 100 des Canadiens habitent dans un rayon de 50 kilomètres d'un bureau des passeports.

the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centre of which is situated within that radius.
le transport par route est effectué à l'intérieur d'un État membre dans un rayon de cinquante kilomètres autour du point d'attache du véhicule, et sur le territoire des communes dont le centre est situé dans ce rayon.

(a)the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centre of which is situated within that radius.
a)le transport par route est effectué à l'intérieur d'un État membre dans un rayon de cinquante kilomètres autour du point d'attache du véhicule, et sur le territoire des communes dont le centre est situé dans ce rayon.

These vehicles shall be used only within a 50 kilometre radius from the base of the undertaking, and on condition that driving the vehicles does not constitute the driver's main activity.
Ces véhicules ne doivent être utilisés que dans un rayon de 50 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise et à condition que la conduite du véhicule ne constitue pas l'activité principale du conducteur.

But we are expecting—for the benefit of this committee—we will see people from the United States, particularly within an 800-kilometre radius, coming up here who may have been saying, “Oh, I was going to take a ski holiday in Val-d'Isère”, or wherever.
Mais nous nous attendons—je dis cela pour votre information—à voir des Américains, en particulier ceux qui vivent dans un rayon de 800 kilomètres, venir au Canada alors qu'ils avaient prévu des vacances de ski à Val-d'Isère ou ailleurs.