Vertaling van "sports career senator perrault spent " (Engels → Frans) :

In his sports career, Senator Perrault spent 10 years on the board of the Vancouver Canucks NHL team, several years on the board of the B.C. Lions CFL team, and nearly forever as president - and now Honorary Chairman - of the Vancouver Canadians Triple A baseball club.
Dans le cadre de sa carrière du côté sportif, le sénateur Perrault a été pendant dix ans membre du conseil des Canucks de Vancouver, une équipe de la LNH, pendant plusieurs années membre du conseil des Lions de la Colombie-Britannique, une équipe de la Ligue canadienne de football, et presque depuis toujours président des Canadiens de Vancouver, un club de baseball triple A dont il est maintenant président honoraire.

As a result of the amount of time spent in training, sportsmen and –women pursuing sporting careers may be unable to apply themselves 100% to their schooling or vocational studies.
En raison du temps qu'ils consacrent à leur entraînement, les sportives et sportifs de compétition ne peuvent pas se consacrer à 100 % à leur formation scolaire ou professionnelle, ce qui n'est pas le cas pour les sportifs amateurs.

It is bitter because I hate to see him leave the Senate; it is sweet because it gives me and this chamber the opportunity to recognize publicly the many successes and accomplishments of Senator Perrault in an unparalleled career of service to Canada, British Columbia and this chamber.
Mécontentement, parce que je regrette de le voir quitter le Sénat; satisfaction, parce que son départ nous donne, à moi et au Sénat, l'occasion de souligner publiquement les nombreuses réalisations du sénateur Perrault, qui a mené une carrière incomparable en servant le Canada, la Colombie- Britannique et le Sénat.

Senator Perrault shared Prime Minister Pearson's passion for sports and the realization that Canadians who love sports would trust politicians who did likewise.
Le sénateur Perrault partageait la passion du premier ministre Pearson pour les sports, ainsi que sa conviction que les Canadiens qui aimaient les sports accorderaient leur confiance aux politiciens qui en faisaient autant.

That is the principal reason why, in the dawn of this new Parliament, Senator Perrault's outstanding career stands as a model to all of us who really love this place.
C'est la raison principale pour laquelle, à l'aube de cette nouvelle législature, la carrière remarquable du sénateur Perrault se veut un modèle pour tous ceux d'entre nous qui aiment véritablement cet endroit.

Since Senator Perrault was casting back over his career, I know that he is well aware of some of the trials and tribulations of parliamentary secretaries.
Puisque le sénateur Perrault se reportait en arrière sur sa carrière, je sais qu'il était très conscient des tribulations des secrétaires parlementaires.