Vertaling van "passion for sports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

contribute to sporting estate development | planning the development of a sporting estate | contribute to the development of a sporting estate | contributing to the development of a sporting estate
participer au développement d’un complexe sportif

EU sport policy [ European Union sport policy ]
politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]

heat of passion
accès de colère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I spent my life sharing my passion of sport with pretty much anybody who would listen, from government officials, to students in classrooms, to corporations and businesses, and I find people's passions really contagious.
Je suppose qu'il y a deux volets à la réponse. J'ai passé ma vie à partager ma passion du sport avec à peu près n'importe qui était prêt à m'écouter, qu'il s'agisse de fonctionnaires, d'étudiants dans des salles de classe ou de gens d'affaires en milieu d'entreprise, et je trouve la passion très contagieuse.

Obviously, Canadians are passionate about sport and interested in watching sport, and certainly many sports have had spikes in memberships following large-scale events.
Il est indéniable que les Canadiens sont des passionnés de sport et qu'ils aiment regarder le sport. Il y a donc beaucoup de sports qui gagnent en popularité après de grands événements sportifs.

D. whereas FIFA’s primary role should have been to serve as the guardian of the world’s most popular sport, instead of which its members have sought to profit personally from the passion of the game’s fans;
D. considérant que l'objectif premier de la FIFA aurait dû être de faire office de gardien du sport le plus populaire du monde, au lieu de quoi ses membres ont cherché à profiter à titre personnel de la passion des supporters du jeu;

– Mr President, we are indeed fortunate, I suppose, to be talking about this at the time of the World Cup because what the World Cup illustrates more than almost any other sporting event is just how important sport is to people; just how many millions and millions of people watch football and how much pleasure and passion is invested in it.
– (EN) Monsieur le Président, en fait, nous avons de la chance, je suppose, de parler de ce sujet à l’époque de la Coupe du monde parce que la Coupe du monde illustre mieux que pratiquement tout autre événement sportif à quel point le sport est important pour les gens; il suffit de voir les millions de personnes qui regardent le football et le plaisir et la passion qui y sont investis.

Indeed, I recognise the important role played by sport in the life of every individual and society, in that it is a means whereby everyone can overcome personal challenges, discover their own passions and talents, identify with a group and understand the importance of abiding by rules.
En effet, je reconnais que le sport joue un rôle important dans la vie de chaque individu et dans la société en ce sens où la pratique d'une activité sportive permet à chacun de relever des défis personnels, de découvrir ses propres passions et ses propres talents, de s'identifier à un groupe et de comprendre l'importance du respect des règles.

(EN) The Commission is strongly committed to preventing incidents in which sporting passions turn into disturbances and violent conduct.
La Commission s’est fermement engagée à prévenir les incidents où la passion pour le sport se transforme en troubles et en conduite violente.

I hope there will also be room for the Member States which, via state monopolies or not, as the case may be, commit to channelling the passion for gambling, monitor the fairness of the game and to donate the financial gain, as and when they can, for cultural, social and sports goals.
J’espère qu’on tiendra compte aussi des États membres qui, par le biais de monopoles publics ou pas, comme cela peut être le cas, s’engagent à canaliser la passion des paris, à contrôler l’impartialité du jeu et à faire don des gains financiers, comme et quand ils le peuvent, à des œuvres culturelles, sociales et sportives.

Canadians are passionate about sport, and they get particularly passionate about the Olympics.
Les Canadiens se passionnent pour le sport, et se passionnent particulièrement pour les Jeux olympiques.

Senator Perrault shared Prime Minister Pearson's passion for sports and the realization that Canadians who love sports would trust politicians who did likewise.
Le sénateur Perrault partageait la passion du premier ministre Pearson pour les sports, ainsi que sa conviction que les Canadiens qui aimaient les sports accorderaient leur confiance aux politiciens qui en faisaient autant.

Again, I am passionate about hockey but I am as passionate about sport.
Je le répète, je suis un passionné du hockey, mais je suis également un passionné de sport en général.