Traduction de «sponsor her bill here » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar for sponsoring her bill.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar de parrainer son projet de loi.

I also want to commend the hon. member for Bourassa for sponsoring the bill here in this House.
Je félicite également le député de Bourassa de s'en faire le promoteur ici, à la Chambre.

Albina Guarnieri has asked me to sponsor her bill here and to shepherd it through the Senate.
Albina Guarnieri m'a demandé de parrainer son projet de loi ici et de le défendre au Sénat.

Unfortunately, the minister sponsoring the bill here cannot or will not confirm that.
Malheureusement, le ministre parrainant le projet de loi ici ne peut ou ne veut le confirmer.

Therefore, if the same rules had applied in the Senate that were raised by Senator Joyal, I would have had to say to Ms Catterall that I could not sponsor her bill because I would lose my turn at being able to bring forward my own private bill as a senator.
Par conséquent, si les mêmes règles s'appliquaient au Sénat, comme l'a dit le sénateur Joyal, je devrais répondre à Mme Catterall que je ne peux parrainer son projet de loi, parce qu'il me fera perdre le droit de présenter mon propre projet de loi d'initiative parlementaire au Sénat.