Traduction de «spending could decrease » (Anglais → Français) :

A February 2010 study by the Centre for the Study of Living Standards suggests that if the gap in educational attainment and labour-force participation between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians vanished by 2026, total tax revenue would increase by $3.5 billion and government spending could decrease by $14.2 billion.
Dans un rapport publié en février 2010, le Centre d'étude des niveaux de vie affirme que si l'écart dans le niveau de scolarisation et la participation au marché du travail qui sépare les Autochtones de notre pays des non-Autochtones disparaissait d'ici 2026, les recettes fiscales totales augmenteraient de 3,5 milliards de dollars et les dépenses gouvernementales pourraient baisser de 14,2 milliards de dollars.

Since you asked the Standing Committee on Transport to make recommendations to you on ways of making Via Rail's operations more cost-effective, I have trouble understanding how you could approve an option that would decrease its revenues and force it to spend additional money to set up a shuttle between this new station and the downtown cores of Quebec City and Lévis.
Dans ce contexte, comme vous avez demandé, il y a quelques semaines, au Comité permanent des transports de vous recommander des moyens pour mieux rentabiliser les opérations de Via Rail, j'ai de la difficulté à comprendre que vous puissiez accepter une option qui lui ferait perdre des revenus et qui l'obligerait à des dépenses additionnelles pour instaurer une navette entre cette nouvelle gare et les centres-villes de Québec et Lévis.

There are a decreasing number of physicians delivering babies, so the strain on the health care system is simply perhaps too great for them to be able to spend the amount of time they would need to spend with each patient to be sure she was aware of all of the different possible complications that could come from her pregnancy.
Le nombre de médecins qui pratiquent des accouchements diminue de sorte que les pressions qui s'exercent sur le système de santé sont peut-être tout simplement trop grandes pour qu'ils puissent passer le temps qu'il faudrait avec chaque patiente pour être certains qu'elle est au courant de toutes les différentes complications possibles qui pourraient survenir durant sa grossesse.

Hence, better than expected economic growth inevitably leads to a greater improvement in nominal budgetary figures. For this reason also, a pro-cyclical budgetary policy, together with a decrease in spending which could lead to overheating, is not permitted.
C'est ainsi, par exemple, qu'une croissance économique plus favorable que prévu doit obligatoirement conduire à une amélioration renforcée des données budgétaires nominales et c'est ainsi, donc, qu'une politique budgétaire procyclique avec un relâchement des dépenses pouvant mener à une surchauffe est prohibée.

Could the minister tell the House what proportion of participants favoured increasing federal revenues and what proportion favoured decreasing federal spending?
Peut-il dire à la Chambre dans quelle proportion les Canadiens qu'il a rencontrés sont en faveur d'une augmentation des recettes fédérales, et dans quelle proportion ils sont en faveur d'une diminution des dépenses fédérales?

It would both dramatically improve the number of people who could benefit from transplantation and potentially also achieve a very significant cost saving by decreasing the amount of money we spend on hemodialysis, which is rising at a rate of 10% to 12% every year.
On pourrait ainsi apporter l'avantage de la greffe d'organe à un nombre beaucoup plus grand de patients et, du même coup, épargner des montants considérables en frais d'hémodialyse, alors que ceux-ci augmentent actuellement de 10 à 12 p. 100 chaque année.