Traduction de «decreasing federal spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]
dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]

federal spending power [ federal power to spend ]
pouvoir fédéral de dépenser [ pouvoir fédéral d'application de ressources | pouvoir fédéral d'application des fonds | pouvoir fédéral de dépense | pouvoir fédéral d'application des fonds ]

Federal spending: changing trends [ Federal spending ]
Les dépenses fédérales : nouvelles tendances [ Les dépenses fédérales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strongest evidence that the money is in Ottawa is the fact that between 1993 and 2001 federal revenues have increased by 53% while federal spending decreased by 3%. Meanwhile, in Quebec program spending increased by 16%. I think these numbers illustrate quite well the situation where needs are growing in Quebec with a 16% increase in spending, while revenues are increasing and spending is decreasing at the federal level.
La meilleure preuve que l'argent se trouve à Ottawa, c'est que, de 1993 à 2001, les revenus du gouvernement fédéral ont augmenté de 53 p. 100, pendant que les dépenses du gouvernement fédéral diminuaient de 3 p. 100. Pendant ce temps, les dépenses du Québec en programmes ont augmenté de 16 p. 100. Je pense que ces chiffres illustrent tout à fait la situation où on voit des besoins s'exprimer au plan québécois avec des dépenses qui ont augmenté de 16 p. 100, alors que le gouvernement fédéral voit ses revenus augmenter et ses dépenses diminuer.

In fact, if you look at the spending of the three orders of government, federal spending has been decreasing both in real terms and in constant dollars.
En fait, si on considère les dépenses des trois paliers de gouvernement, les dépenses fédérales ont diminué tant en termes réels qu'en dollars constants.

As a result of the CHST—and I was surprised to read this, although I knew federal spending had decreased, but in fact according to those statistics in this book, federal spending on social, health, and education programs has dropped to its lowest rates in 40 years.
À cause du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux—et j'ai été étonnée de lire ceci, même si je savais que les dépenses fédérales avaient diminué mais en fait, d'après les chiffres publiés dans cet ouvrage—les dépenses fédérales en matière de programmes dans le secteur social, dans celui de la santé et dans celui de l'éducation ont atteint leur niveau le plus bas depuis 40 ans.

Report Card 1996 reveals that, in the past year, among other things, the federal government decreased its spending on children when it replaced the Canada Assistance Plan with the Canada Health and Social Transfer, and stalled on a child care policy.
Le bulletin de 1996 révèle que, depuis un an, le gouvernement fédéral a notamment réduit ses dépenses en faveur des enfants, quand il a remplacé le Régime d'assistance publique du Canada par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et retardé l'adoption d'une politique concernant les garderies.

Could the minister tell the House what proportion of participants favoured increasing federal revenues and what proportion favoured decreasing federal spending?
Peut-il dire à la Chambre dans quelle proportion les Canadiens qu'il a rencontrés sont en faveur d'une augmentation des recettes fédérales, et dans quelle proportion ils sont en faveur d'une diminution des dépenses fédérales?