Traduction de «speech without congratulating commissioner michel » (Anglais → Français) :

I cannot end my speech without congratulating Commissioner Michel on his actions in the area and for starting a political dialogue.
Je ne peux terminer mon discours sans féliciter le commissaire Michel pour son action dans la région et pour avoir entamé un dialogue politique.

Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I understand the Alliance members are not happy to have me provide a background and make a speech that is as apolitical as possible, a speech without notes, as I was saying earlier.
M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je comprends que cela ne fait pas plaisir aux députés de l'Alliance canadienne que je fasse un historique et un discours le moins teinté de politique possible, un discours sans note, comme je le disais tout à l'heure.

I congratulate Commissioner Michel for his statement of 15 September 2008 regarding the respect of international humanitarian law in Sri Lanka.
Je rends hommage au commissaire Louis Michel pour sa déclaration du 15 septembre 2008 concernant le respect du droit humanitaire international au Sri Lanka.

That is why I congratulate Commissioner Michel on the work he has been undertaking with the – and I use the word guardedly – ‘legitimate’ Government in Chad and other areas to encourage them to operate properly.
C’est pourquoi je félicite le commissaire Michel pour le travail qu’il a effectué avec le gouvernement «légitime» - j’utilise ce terme avec précaution - du Tchad et dans d’autres régions pour l’encourager à agir de manière appropriée.

This prompts me to mention that I have taken note of the speech made by Commissioner Michel to the Parliamentary Assembly of the WEU on 21 September, in which he said that EUR 250 million for African troops was to be taken from the development budget.
Ceci m’amène à mentionner que j’ai pris acte du discours prononcé le 21 septembre par le commissaire Michel devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO, et dans lequel celui-ci a déclaré que 250 millions d’euros destinés aux armées africaines allaient être ponctionnés sur le budget du développement.

Finally, I could not end this speech without congratulating the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, for the sensitive manner in which she has dealt with what is a most delicate issue for Portugal.
Enfin, je ne pouvais pas conclure cette intervention sans féliciter le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, pour la sensibilité avec laquelle elle a traité ce thème si délicat pour le Portugal.

Congratulating Ms Namini, Commissioner Michel expressed his belief that principled and skilled journalists are vital to the defence of democracy and human rights.
Tout en félicitant Mme Namini, M. Louis Michel s'est dit convaincu du rôle crucial que les journalistes jouaient dans la défense de la démocratie et des droits de l'homme, pourvu qu'ils soient vertueux et talentueux.

Commissioner Michel congratulated today the African Union on the 42nd anniversary of the establishment of the Organization of the African Union, succeeded three years ago by the African Union.
Le commissaire Michel a adressé aujourd’hui ses félicitations à l’Union africaine à l’occasion du 42 anniversaire de la création de l’Organisation de l’unité africaine, à laquelle a succédé, il y a trois ans, l’Union africaine.

Congratulating Mr Fletcher, Commissioner Michel expressed his personal belief that principled and skilled journalists are vital to the defence of democracy and human rights.
En félicitant le gagnant, le Commissaire Michel a dit : « Je souhaite personnellement témoigner de ma conviction en un journalisme engagé et de qualité comme gardien important de la démocratie et des droits de l’homme».

In Rafah, Commissioner Michel congratulated the Palestinian authorities and the first EU observers for a successful start in a highly symbolic task. “It is just five days since the EU started providing this monitoring mission at the Gaza-Egypt border at Rafah, verifying that agreements are observed, and that procedures are carried out in line with international standards.
A Rafah, Louis Michel a félicité les autorités palestiniennes et les premiers observateurs envoyés par l’UE, pour les résultats déjà accomplis depuis le début de la mission hautement symbolique dont il sont chargés : « Il y a seulement 5 jours que l'UE a débuté cette mission de surveillance de la frontière Gaza-Egypte à Rafah, visant à contrôler le respect des accords et la conformité des procédures engagées aux normes internationales.