Vertaling van "why i congratulate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why we congratulated the Prime Minister today on informing us of Canada's most recent decision to send troops over there.
C'est pourquoi aujourd'hui nous avons félicité le premier ministre pour nous avoir informé de la décision du Canada d'envoyer des troupes.

I believe that my colleague's bill is a step in that direction and that is why I congratulate her and support her bill.
Je crois que ce projet de loi de ma collègue va dans cette direction, et c'est pourquoi je l'appuie et la félicite pour son initiative.

That is why I congratulate the House, the Presidency and the Commission, and all of the speakers, for being here to send a signal that what happens to them happens to us.
C’est pourquoi je félicite le Parlement, la présidence et la Commission ainsi que tous les intervenants d’être ici afin de faire passer le message que ce qui arrive autrui nous arrive aussi.

That is why I congratulate the hon. member for Malpeque for bringing this issue back to the House today so that we can get the machinery working again and make not only the government but also the general public see that this problem has not been resolved.
C'est pourquoi je félicite le député de Malpeque de ramener ce dossier sur le plancher aujourd'hui pour qu'on puisse remettre en marche la machine et faire prendre conscience, non seulement au gouvernement, mais à la population en général, que ce problème n'est pas réglé.

That is why I congratulate Commissioner Michel on the work he has been undertaking with the – and I use the word guardedly – ‘legitimate’ Government in Chad and other areas to encourage them to operate properly.
C’est pourquoi je félicite le commissaire Michel pour le travail qu’il a effectué avec le gouvernement «légitime» - j’utilise ce terme avec précaution - du Tchad et dans d’autres régions pour l’encourager à agir de manière appropriée.

I am of the opinion that the three rapporteurs have presented balanced reports and that is why I congratulate them and call on the House to put prejudices aside and to support these reports.
Je suis d'avis que les trois rapporteurs ont présenté des rapports équilibrés et c'est pourquoi je les félicite et demande à l'Assemblée de mettre ses préjugés de côté et de soutenir ces rapports.

That is why I congratulate Mr Menrad on taking this small step on the information and meaningful consultation of workers because it is a step in the right direction.
Voilà pourquoi je félicite M. Menrad d'avoir accompli ce petit pas concernant l'information et la consultation sérieuse des travailleurs, parce qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.

This is why I congratulate Mr Napolitano’s initiative for regular joint consultation between the national parliaments of the Fifteen and the European Parliament.
Voilà pourquoi j'ai rendu hommage à l'initiative de M. Napolitano d'une concertation conjointe, régulière, entre les parlements nationaux des quinze pays et le Parlement européen.

This is why I congratulate Senator Kinsella.
C'est la raison pour laquelle je félicite le sénateur Kinsella.

[Translation] That is why I congratulate my hon. colleague across the way for introducing this bill for the creation of an auditor general for the family.
[Français] C'est pourquoi je félicite mon honorable collègue d'en face de la présentation de ce projet de loi visant à créer un poste de vérificateur général de la famille.