Vertaling van "speech by congratulating commissioner bolkestein " (Engels → Frans) :

I cannot end my speech without congratulating Commissioner Michel on his actions in the area and for starting a political dialogue.
Je ne peux terminer mon discours sans féliciter le commissaire Michel pour son action dans la région et pour avoir entamé un dialogue politique.

– (ES) Madam President, they say that ‘noblesse oblige’ and I should, therefore, start my speech by congratulating Commissioner Bolkestein, on the skill with which he was able, this morning, to resolve the conflict that Parliament, the Council and the Commission have been facing for such a long time, preventing us from progressing towards a single market in financial services.
- (ES) Madame la Présidente, comme on dit que la reconnaissance silencieuse ne sert à personne, je voudrais tout d’abord féliciter M. Bolkestein pour la diplomatie dont il a fait preuve ce matin en arrivant à résoudre le conflit qui a si longtemps confronté Parlement, Conseil et Commission, et qui nous empêchait d’avancer vers le marché unique des services financiers.

– Mr President, I was hoping to be able to congratulate Commissioner Bolkestein on a normally forthright reply, but I listened to that reply and I wonder what I have heard".
- (EN) Monsieur le Président, j'espérais pouvoir féliciter le commissaire Bolkestein pour la réponse franche qu'il aurait normalement dû donner, mais j'ai écouté cette réponse et je me demande ce que j'ai entendu".

– (NL) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Bolkestein warmly on the initiative he has shown, the energy he has displayed and the success he has achieved in respect of the European Community patent.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaite féliciter de tout cœur M. le commissaire Bolkestein pour sa volonté, son énergie et pour le succès qu’il a remporté sur la voie de l’établissement d’un brevet communautaire.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein announced the creation of the Forum today at the High Level European Corporate Governance Conference organized by the Dutch Presidency in The Hague (see SPEECH/04/460).
M. Frits Bolkestein, le commissaire chargé du marché intérieur, a annoncé ce jour la création du Forum, à l’occasion de la conférence européenne de haut niveau sur le gouvernement d'entreprise organisée par la présidence néerlandaise à La Haye (voir SPEECH/04/460).

I congratulate Commissioner Frits Bolkestein and Ministers on their defence of the consumer".
Je félicite le commissaire Frits Bolkestein et les ministres pour leur défense du consommateur".

I have always being looking with sympathy and hope to the work of the Code of Conduct Group and I wish to congratulate Mrs Primarolo, Commissioner Bolkestein and the members of the Group for the good progress achieved.
J'ai toujours considéré avec bienveillance et espoir les travaux du groupe "code de conduite", et je souhaite féliciter Mme Primarolo, le Commissaire Bolkestein et les membres du groupe pour les grands progrès qu'ils ont réalisés.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "I congratulate the Spanish Presidency, the Council and the European Parliament on the rapid progress so far on both these crucial measures in the Financial Services Action Plan.
M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur a déclaré ce qui suit: "Je félicite la présidence espagnole, le Conseil et le Parlement européen pour les progrès rapides réalisés jusqu'ici sur ces deux mesures capitales du plan d'action pour les services financiers.