Vertaling van "species may spend " (Engels → Frans) :

Mrs. Karen Kraft Sloan: In reference to the fact that some species may spend their winters in Canada, unlike many Canadians who don't, I know we've been talking a lot lately about toughening up passport provisions, and so on, but I wasn't aware that species had a citizenship, and just because species spend part of their life cycle in Canada, we can't consider them to be species that Canadians should care about.
Mme Karen Kraft Sloan: Pour en revenir à ce qui a été dit, à savoir que certaines espèces peuvent passer leur hiver au Canada, contrairement à un grand nombre de Canadiens qui ne le font pas, vous savez qu'on a beaucoup parlé ces derniers temps de resserrer les dispositions relatives aux passeports et ainsi de suite. En revanche, je ne savais pas que les espèces avaient aussi une citoyenneté et que nous ne pouvions pas envisager que les Canadiens s'occupent de celles qui ne passent qu'une partie de leur vie au Canada.

So it may look good, we may look green by passing this bill, but in terms of actual species protection, the resources we would spend to monitor, administer, and enforce this bill would be better spent if they were given directly to the private conservation groups that are working on the ground to protect species in Canada.
Il peut sembler positif et vous pouvez donner l'impression d'être écologiques en adoptant ce projet de loi, mais pour ce qui est de la protection réelle des espèces, nous ferions mieux d'affecter les ressources prévues pour la surveillance, l'administration et l'application de cette loi directement aux groupes privés de conservation qui travaillent sur le terrain pour protéger les espèces au Canada.

It comes down to where we're going to spend our resources, and we feel this would divert them from an expenditure that may be more effective in protecting species.
La question est de savoir à quoi nous allons consacrer nos ressources, et nous pensons que ceci les détournerait d'une dépense susceptible d'être plus efficace en vue de protéger les espèces.

If we tie up the bulk of our resources in litigation, despite how well intended this amendment may be we're going to have less money to spend protecting species at risk and looking at stewardship programs.
Si le gros de nos ressources sont accaparées par des litiges, peu importe l'objet louable de cet amendement, nous nous retrouverons peut-être avec moins d'argent pour protéger les espèces en péril et pour mettre en oeuvre des programmes d'intendance.

It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species.
Il pourrait s'avérer difficile de faire dépenser de l'argent à quelqu'un afin de tester des médicaments destinés à une seule espèce en particulier.

We are projected to spend $45 million for species at risk, a small amount of money when we consider we are trying to protect animals and plant life that may disappear from this earth forever.
Il est prévu que nous consacrerons 45 millions de dollars à la protection des espèces en péril, ce qui est bien peu pour essayer de protéger des animaux et des plantes qui pourraient disparaître de la surface du globe à tout jamais.