Traduction de «spend protecting species » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

protected species [ endangered species | Wildlife conservation(STW) ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

protected species
espèce protégée

Canada's Plan for Protecting Species at Risk
Le plan canadien pour la protection des espèces en péril

Canada's Strategy to Protect Species at Risk
La stratégie canadienne pour la protection des espèces en péril

ensuring the safety of endangered species and protected areas | protect protected areas | ensure the safety of endangered species | ensure the safety of endangered species and protected areas
assurer la sécurité d’espèces menacées et de zones protégées

protection of species
protection des espèces

Species Protection Ordinance of 18 April 2007 [ SpecPO ]
Ordonnance du 18 avril 2007 sur la conservation des espèces [ OCE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we tie up the bulk of our resources in litigation, despite how well intended this amendment may be we're going to have less money to spend protecting species at risk and looking at stewardship programs.
Si le gros de nos ressources sont accaparées par des litiges, peu importe l'objet louable de cet amendement, nous nous retrouverons peut-être avec moins d'argent pour protéger les espèces en péril et pour mettre en oeuvre des programmes d'intendance.

So it may look good, we may look green by passing this bill, but in terms of actual species protection, the resources we would spend to monitor, administer, and enforce this bill would be better spent if they were given directly to the private conservation groups that are working on the ground to protect species in Canada.
Il peut sembler positif et vous pouvez donner l'impression d'être écologiques en adoptant ce projet de loi, mais pour ce qui est de la protection réelle des espèces, nous ferions mieux d'affecter les ressources prévues pour la surveillance, l'administration et l'application de cette loi directement aux groupes privés de conservation qui travaillent sur le terrain pour protéger les espèces au Canada.

I agree with you that it's not perfect, but I think it's pretty good, and if we're talking about spending more resources to protect species, my position is those resources would be better spent directly on species conservation rather than on administering, interpreting, and enforcing this law you're proposing as currently written.
Si nous voulons consacrer plus de ressources à la protection des espèces, alors il faudrait les affecter directement à la conservation des espèces, et non à l'administration, à l'interprétation et à l'application de la loi, dans sa forme actuelle.

It comes down to where we're going to spend our resources, and we feel this would divert them from an expenditure that may be more effective in protecting species.
La question est de savoir à quoi nous allons consacrer nos ressources, et nous pensons que ceci les détournerait d'une dépense susceptible d'être plus efficace en vue de protéger les espèces.

We are to spend $45 million for species at risk, which is a very minimal amount of money when we think about the fact that we are trying to protect animals and plant life that will disappear from the earth forever.
Nous sommes censés consacrer 45 millions de dollars à la protection des espèces en péril, soit un montant très minime si nous considérons que nous cherchons à protéger des animaux et des végétaux qui risquent de disparaître à jamais de la planète.