Traduction de «someone to spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During a campaign there are limits on what someone can spend.
Pendant une campagne, les sommes qu'un candidat peut dépenser sont limitées.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as someone who spends about 10 hours a week on an airplane flying from Vancouver to Ottawa, I have confidence in the abilities of our skilled airline pilots to take their precious cargo of passengers to Canada and to the world.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, étant donné que je passe environ dix heures par semaine dans l'avion entre Vancouver et Ottawa, j'ai confiance en la capacité de nos pilotes qualifiés de transporter leur précieuse cargaison de passagers au Canada et dans le monde entier.

No amount of gun laws can stop someone who spends months planning this type of massacre.
Aucune loi sur les armes à feu ne pourrait empêcher quiconque consacre des mois à planifier ce genre de massacre de passer aux actes.

Spending someone else’s without their permission is not budgeting, it is theft.
Dépenser l’argent d’autrui sans sa permission ce n’est pas établir un budget, c’est du vol.

Does the Commission believe it is legitimate to spend EU taxpayers' money on glorifying the basest kind of racism and fanaticism in the person of someone who has murdered a child, apparently purely for being Jewish?
La Commission juge-t-elle légitime que l’argent des contribuables européens serve à déifier la forme la plus abjecte de racisme et de fanatisme que constitue la glorification d’un assassin qui a tué un enfant pour la simple raison apparemment qu’il était juif?

– Madam President, as someone who has followed, through the Committee on Budgetary Control, a number of the Court of Auditors’ reports concerning misappropriations and fraudulent spending of monies from the agriculture budget, I must say how pleased I am to see this Parliament welcoming new technology in many different ways, especially in this field of agriculture.
– Madame la Présidente, ayant suivi, grâce à la commission du contrôle budgétaire, un certain nombre de rapports de la Cour des comptes sur des détournements de fonds et des dépenses frauduleuses de crédits du budget agricole, je dois dire combien je suis heureux de voir ce Parlement accueillir favorablement les nouvelles technologies de nombreuses manières, en particulier dans le domaine agricole.

It may be difficult to get someone to spend the money to test these products for one particular species.
Il pourrait s'avérer difficile de faire dépenser de l'argent à quelqu'un afin de tester des médicaments destinés à une seule espèce en particulier.

If it is perceived as an automatic approval or a 75 per cent to 80 per cent chance that you will get this, there is a greater likelihood that someone will spend the $250 or $500 or whatever it might be, but now that we are tightening up the process, you could end up with a lessened workload.
Si c’est perçu comme étant une approbation automatique ou que les chances d’obtenir une réhabilitation sont à 75 ou à 80 p. 100, il est plus probable que quelqu’un dépensera les 250 ou 500 $ ou peu importe le montant, mais maintenant que nous sommes en train de resserrer le processus, vous charge de travail pourrait être réduite.

If it is perceived as an automatic approval or a 75 per cent to 80 per cent chance that you will get this, there is a greater likelihood that someone will spend the $250 or $500 or whatever it might be, but now that we are tightening up the process, you could end up with a lessened workload.
Si c'est perçu comme étant une approbation automatique ou que les chances d'obtenir une réhabilitation sont à 75 ou à 80 p. 100, il est plus probable que quelqu'un dépensera les 250 ou 500 $ ou peu importe le montant, mais maintenant que nous sommes en train de resserrer le processus, vous charge de travail pourrait être réduite.