Vertaling van "specialized economic zones that are really driving much " (Engels → Frans) :

I then focus attention on some problem areas, particularly giving rise to unfair labour practices, not only involving migrant workers in underground economies and quasi-illegal situations, but also children working in sweat shops and women in export processing zones and other specialized economic zones that are really driving much of the Asia-Pacific dynamism.
Je traite ensuite de certains problèmes, notamment celui des pratiques injustes dans le domaine du travail, qui touche non seulement les travailleurs migrants dans des économies parallèles et des situations quasi-illégales, mais aussi des enfants à l'oeuvre dans des ateliers de misère et des femmes travaillant dans des zones franches de transformation pour l'exportation et autres zones économiques spécialisées, principal moteur du dynamisme de l'Asie-Pacifique.

There are export subsidies—direct and indirect financial support, including tax holidays—provided to Indian export industries located in special economic zones that are not necessarily available for Canadian businesses.
À cela s'ajoutent les subventions aux exportations — un soutien financier direct et indirect, y compris le congé fiscal — offertes aux industries exportatrices indiennes situées dans des zones économiques spéciales, dont les entreprises canadiennes ne peuvent pas nécessairement se prévaloir.

Many members in this committee will know Canada does not have that much in the way of trade, but more importantly, it is, I believe, very faithful to the need for us to deal multilaterally with like-minded countries, while at the same time assuring that we have a better understanding of the restrictions we have under the Special Economic Measures Act, which really give rise to getting involved with sanctions only when there's a grave breach of international peace and security as a result of a fairly serious international crisis.
Plusieurs membres de ce comité savent que le Canada ne réalise pas tant d'échanges commerciaux que cela, mais ce qui importe davantage c'est, à mon avis, que nous montrions notre détermination à conclure des échanges multilatéraux avec des pays aux vues similaires aux nôtres, tout en nous assurant de mieux comprendre les restrictions dont nous disposons en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales, qui prévoit le recours à des sanctions uniquement dans les situations où de graves violations de la paix et de la sécurité internationales peuvent résulter d'une crise internationale très sérieuse.

Senator Grafstein: Focussing on the idea of a Magadan special economic zone - that is its name, and we have seen that in two or three other regions of Russia in terms of testimony today - is this a way, at least from a Canadian policy standpoint, to present a bilateral set of agreements with Russia whereby if in fact these are established, they are truly special economic zones in the sense that they end up being true incentives to investment by cutting administrative problems and so on.
Le sénateur Grafstein: Revenons à la question de la zone économique spéciale de Magadan. D'après les témoignages que nous avons entendus, il existe deux ou trois régions semblables en Russie. Serait-il avantageux pour le Canada de conclure des accords bilatéraux avec la Russie aux termes desquels la participation à ces zones économiques spéciales constituerait un véritable stimulant à l'investissement en réduisant les formalités administratives.

The fact that you are wandering around Moscow is contrary to what the special economic zone is supposed to do.
Le fait que vous devriez vous rendre à Moscou va à l'encontre de l'objet même de la zone économique spéciale.