Vertaling van "other specialized economic zones that are really driving much " (Engels → Frans) :

I then focus attention on some problem areas, particularly giving rise to unfair labour practices, not only involving migrant workers in underground economies and quasi-illegal situations, but also children working in sweat shops and women in export processing zones and other specialized economic zones that are really driving much of the Asia-Pacific dynamism.
Je traite ensuite de certains problèmes, notamment celui des pratiques injustes dans le domaine du travail, qui touche non seulement les travailleurs migrants dans des économies parallèles et des situations quasi-illégales, mais aussi des enfants à l'oeuvre dans des ateliers de misère et des femmes travaillant dans des zones franches de transformation pour l'exportation et autres zones économiques spécialisées, principal moteur du dynamisme de l'Asie-Pacifique.

Ms. Meyer: I think much of the driving force in aquaculture in Norway is that this is a possibility for small communities where there are not many other economic possibilities to do business.
Mme Meyer : J'estime que le moteur de l'aquaculture en Norvège, c'est la possibilité pour de petites localités de se développer alors qu'il n'y a pas beaucoup d'autres débouchés économiques.

I think each of the commissions tries to find the appropriate balance for its particular region, recognizing that there are unique ways, whether through special management zones or other kinds of zoning provisions, to balance the ecological and cultural values with a community desire for economic development as well.
Je pense que chacune des commissions essaie de trouver l'équilibre adéquat pour sa propre région, reconnaissant qu'il y a des moyens uniques — que ce soit par l'établissement de zones spéciales de gestion ou par la prise d'autres mesures en matière de zonage — d'équilibrer des valeurs écologiques et culturelles avec le désir de développement économique des collectivités.

Senator Grafstein: Focussing on the idea of a Magadan special economic zone - that is its name, and we have seen that in two or three other regions of Russia in terms of testimony today - is this a way, at least from a Canadian policy standpoint, to present a bilateral set of agreements with Russia whereby if in fact these are established, they are truly special economic zones in the sense that they end up being true incentives to investment by cutting administrative problems and so on.
Le sénateur Grafstein: Revenons à la question de la zone économique spéciale de Magadan. D'après les témoignages que nous avons entendus, il existe deux ou trois régions semblables en Russie. Serait-il avantageux pour le Canada de conclure des accords bilatéraux avec la Russie aux termes desquels la participation à ces zones économiques spéciales constituerait un véritable stimulant à l'investissement en réduisant les formalités administratives.

We have had major support from countries like Australia, New Zealand, Chile, Namibia and others, who have much greater problems than we have because many are surrounded by nations that send out rogue vessels that rape their fish stocks inside and outside their economic zones.
Nous avons reçu beaucoup d'appui de pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Chili, le Namibie et d'autres, qui ont des problèmes beaucoup plus graves que les nôtres, parce que bon nombre d'entre eux sont entourés de pays qui envoient des bateaux voyous pour enlever leurs stocks de poissons à l'intérieur et à l'extérieur de leurs zones économiques.