Traduction de «speaker then explained » (Anglais → Français) :

Speaker Fraser explained in 1988: “The question then becomes, what is the distinction between a Government Notice of Motion and a motion?
Le Président Fraser a expliqué en 1988 : « On se demande alors quelle est la distinction entre un avis de motion du gouvernement et une motion?

The Speaker then explained in his ruling of March 13, 2000 at Debates page 4375 that: “.from a strictly procedural perspective.I remain convinced that those amendments the hon. member referred to do in fact go beyond the scope and alter the principle of the bill as already agreed to by the House”.
Le Président avait expliqué, dans sa décision du 13 mars 2000, à la page 4375 des Débats, que: « [.] strictement du point de vue de la procédure [.] Je demeure convaincu que les amendements dont parle l’honorable député dépassent effectivement la portée du projet de loi et en modifient le principe sur lequel la Chambre s’était prononcée.

Madam Speaker, I explained in my remarks that this was an American owned company that was sold to another and then to another American company.
Madame la Présidente, j'ai expliqué dans mes remarques qu'il s'agissait d'une entreprise appartenant à des intérêts américains qui était vendue à une autre entreprise américaine, puis encore à une autre.

(The President interrupted the speaker to explain that the debate was on another subject, but then invited him to continue .)
(Le Président interrompt l’orateur pour expliquer que le débat porte sur un autre thème, mais l’invite ensuite à poursuivre.)

Mr. Speaker, then the government will have to explain why this obvious trial balloon entered the press.
Monsieur le Président, le gouvernement doit alors expliquer pourquoi ce ballon d'essai se retrouve dans la presse.

Mr. Speaker, I would like the previous speaker to explain how he could begin his remarks by saying that amnesty is necessary to convince more people to comply with the law, then go on to say that the law they would be complying with is no good and should be eliminated.
Monsieur le Président, j'aimerais que l'orateur explique comment il peut commencer sa présentation en disant que l'amnistie est nécessaire pour permettre de convaincre plus de gens de se conformer à la loi, pour ensuite dire que la loi à laquelle ils se conformeraient n'est pas bonne et qu'elle devrait être éliminée.

.I explained, then, that speakers on procedural motions would be cut off after one minute, as expressly stipulated in the Rules of Procedure, in Rule 141, to be precise.
.j'ai expliqué, donc, que ces motions de procédure seraient immédiatement interrompues au bout d'une minute, comme le prévoit le règlement : il s'agit de l'article 141.