Traduction de «interrupted the speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

the Honourable Speaker [ the Honourable the Speaker ]
l'honorable Président [ l'honorable Présidente | Son Honneur le Président | Son Honneur la Présidente ]

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

interruption of execution | interruption of the execution of a sentence | interruption of a sentence
interruption de l'exécution | interruption de peine

interruption of the game | interruption of the playing time
interruption du temps de jeu

interruption of the running of the statute of limitations
interruption de la prescription | interruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A point of order may be raised after debate has concluded but before the Speaker puts the question, or after the vote hasbeen taken, but a Member may not interrupt the Speaker when he or she is putting the question to the House.
Les rappels au Règlement peuvent se faire une fois le débat terminé, soit avant, soit après la tenue d’un vote, mais il est interdit d’interrompre le Président lorsque celui-ci met la question aux voix .

Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy – the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.
Bien sûr, quand j’interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait: l’orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.

(The President interrupted the speaker to explain that the debate was on another subject, but then invited him to continue .)
(Le Président interrompt l’orateur pour expliquer que le débat porte sur un autre thème, mais l’invite ensuite à poursuivre.)

Will the chair of the procedure and House affairs committee inform the House whether the upcoming agenda of the committee will allow for questions related to Mr. Ullyatt's business to be asked without interruption? Mr. Speaker, it is always special to get a question.
Le président du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre peut-il dire à la Chambre si l’ordre du jour du comité prévoit une possibilité de poser, sans interruption, des questions relatives aux affaires de M. Ullyatt?

I do not think any of us should be in any doubt that accurate monitoring of public liabilities and expenses (the President interrupted the speaker), coordination of the process of creating budgets and plans for reform in Member States at an early stage and a mechanism for aid in times of crisis are measures which are heading in the right direction.
Je crois qu’aucun de nous ne devrait douter qu’un examen précis des aides et des dépenses publiques (le Président interrompt l’oratrice), la coordination à un stade précoce du processus d’élaboration budgétaire et des plans de réforme dans les États membres et un mécanisme d’aide en temps de crise soient des mesures qui vont dans la bonne direction.

(The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
(Le Président interrompt l’orateur pour tancer certains membres qui perturbent l’Assemblée)

The disturbances include repeated interruption of speakers, general uproar or uproar provoked by groups of Members, the waving of placards or banners, groups of Members wearing items of clothing bearing very specific slogans and even fisticuffs involving Members, or the disruption of events organised by or within Parliament, including by persons from outside whose access to Parliament's premises has been arranged by certain Members.
Parmi ceux-ci, l'interruption répétée des orateurs, le tapage généralisé ou provoqué par des groupes de députés, le brandissement de pancartes ou de banderoles, le port concerté de vêtements ornés de messages bien déterminés, voire des coups échangés entre députés, ou la perturbation de manifestations organisées par ou au sein du Parlement, y compris par l'intermédiaire de tiers auxquels l'accès aux locaux du Parlement avait été assuré par certains députés.

The Chair: I want to know if he has the right to interrupt the speaker to ask the committee for unanimous consent.
Le président: Je veux savoir s'il a le droit d'interrompre la personne qui parle pour demander le consentement unanime au comité.

I did not wish to interrupt the speaker in full flight.
Je ne voulais pas interrompre l'orateur dans son élan.

A point of order may be raised after debate has concluded but before the Speaker puts the question, or after the vote has been taken, but a Member may not interrupt the Speaker when he or she is putting the question to the House.
Un rappel au Règlement peut être fait après le déroulement du débat, mais avant que le Président mette la question aux voix, ou après le vote, mais les députés ne doivent pas interrompre le Président lorsque celui-ci met la question aux voix.