Vertaling van "speak madam redman " (Engels → Frans) :

Ms. Aileen Carroll: You speak, Dr. Seutin, of the usefulness of the COSEWIC list, and Madam Redman talks about the formalization of the list.
Mme Aileen Carroll: Vous avez parlé, monsieur Seutin, de l'utilité de la liste établie par le COSEPAC et Mme Redman a parlé de l'importance que revêt maintenant cette liste.

Does anyone from the government side wish to speak? Madam Redman, I'm sorry, I hadn't seen you.
Il serait bon qu'un ministre démocratiquement élu vienne expliquer pourquoi un mandat démocratique, élaboré et qui leur a été confié à l'unanimité par le comité, a été ignoré par le gouvernement.

I'm going to confirm with Madam Redman that the speaking list therefore survives.
Je confirme auprès de Mme Redman que la liste des intervenants est maintenue.

I don't know whether Madam Redman felt I was just doing some political grandstanding or was just speaking to hear myself speak, but as I pointed out at some length during that meeting, my experience after thirteen years in this place is that in order for Parliament to function at all well, there has to be mutual respect and trust, especially between the whips of the four parties I hold one of those positions currently and of course between our colleagues, the House leaders of the four parties.
J'ignore si Mme Redman pensait que je ne faisais que parler pour la galerie ou pour le simple plaisir de m'entendre parler mais comme je l'ai assez longuement souligné lors de cette séance, d'après mon expérience de treize années passées ici, pour que le Parlement fonctionne bien, il doit y avoir de la confiance et du respect mutuels, en particulier entre les whips des quatre partis poste que j'occupe moi-même en ce moment et bien sûr entre nos collègues, les leaders des quatre partis à la Chambre.

I find it more than a little bit ironic that Madam Redman makes the same motion nine or ten days later I didn't look at the calendar and yet didn't speak to her motion.
Je trouve plutôt ironique que Mme Redman présente la même motion neuf ou dix jours plus tard je n'ai pas regardé le calendrier et n'ait pas encore parlé de sa motion.