Vertaling van "hear myself speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hearing-reading-speaking system | listening-reading-speaking method | LRS-method
méthode LRS

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

speak of the angels and you hear their wings
quand on parle du loup il sort du bois

he that hears, reaps [ he that speaks, sows ]
qui parle sème, qui écoute recueille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am hearing myself speak, and I can see it is complicated because I am talking about two pieces of information and two regimes of disclosure and non-disclosure that are interconnected, and that is why it is a little complex to explain, but that is the reality we are dealing with.
Je suis tout à fait consciente que c'est compliqué, car je parle de deux documents et de deux régimes de divulgation et de non-divulgation qui sont liés entre eux, et c'est pourquoi c'est un peu difficile à expliquer, mais c'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés.

If I am off track here, please excuse me, but I can't even hear myself speak.
Si je me suis trompé, excusez-moi, mais je ne m'entends même pas parler.

I can't even hear myself speak.
Je ne m'entends même pas parler.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, whenever I can hear myself speak I will carry on with my question, if I may.
L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, je poserai ma question quand je pourrai m'entendre parler.

I don't know whether Madam Redman felt I was just doing some political grandstanding or was just speaking to hear myself speak, but as I pointed out at some length during that meeting, my experience after thirteen years in this place is that in order for Parliament to function at all well, there has to be mutual respect and trust, especially between the whips of the four parties I hold one of those positions currently and of course between our colleagues, the House leaders of the four parties.
J'ignore si Mme Redman pensait que je ne faisais que parler pour la galerie ou pour le simple plaisir de m'entendre parler mais comme je l'ai assez longuement souligné lors de cette séance, d'après mon expérience de treize années passées ici, pour que le Parlement fonctionne bien, il doit y avoir de la confiance et du respect mutuels, en particulier entre les whips des quatre partis poste que j'occupe moi-même en ce moment et bien sûr entre nos collègues, les leaders des quatre partis à la Chambre.

I have to say that having been a Member of the European Parliament myself for ten years, it is little short of a miracle to hear you say that I have time to speak!
En effet, entendre dire au Parlement européen qu'on a le temps pour parler après avoir été parlementaire pendant quand même dix ans, c'est un miracle presque.

– (NL) Madam President, speaking both for myself and, of course, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I wish to concur with your demand that the second report of the Wise Men be made available to all MEPs before 30 August, i.e. before the hearings with the new Commission begin.
– (NL) Madame la Présidente, je veux appuyer, très certainement aussi au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, votre demande de remettre à tous les députés européens le deuxième rapport des sages avant le 30 août, avant les séances d'audition de la nouvelle Commission, donc.