Traduction de «soviet-era nuclear reactors » (Anglais → Français) :

The Soviet era dangers of nuclear strikes and conventional warfare, essentially in Europe, have been replaced by the threat of unsuspected attacks on major transportation infrastructure or homemade bombs targeting innocent civilians, including dirty tactical nuclear bombs.
Les dangers de frappes nucléaires et conventionnelles de l'ère soviétique, essentiellement en Europe, ont fait place à la menace d'attaques surprises visant une grande infrastructure de transport ou de bombes artisanales visant d'innocents civils, y compris des bombes radiologiques tactiques.

Recognising that the premature shutdown and consequent decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1 500 MW RBMK type reactor units inherited from the Soviet Union is of an unprecedented nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with the size and economic strength of the country, Protocol No 4 states that the Union assistance under the Ignalina programme will be seamlessly continued and extended beyond 2006, for the period of next financial perspectives.
Reconnaissant que la fermeture prématurée et le déclassement consécutif de la centrale nucléaire d'Ignalina, qui comprend deux réacteurs de type RBMK d'une puissance de 1 500 MW chacun, hérités de l'ancienne Union soviétique, sont sans précédent et représentent pour la Lituanie une charge financière exceptionnelle sans proportion avec la taille et la capacité économique de ce pays, le protocole no 4 indique que l'assistance apportée par l'Union dans le cadre du programme Ignalina sera poursuivie sans interruption et prorogée au-delà 2006 pour la période des perspectives financières suivantes.

The projects include decommissioning of Soviet-era nuclear submarines and redirecting WMD scientists in those countries to non-military purposes.
Les projets comprennent le déclassement de sous-marins nucléaires de l'ère soviétique et la réaffectation des scientifiques travaillant aux ADM dans ces pays qui se consacrent désormais à des objectifs non militaires.

These initiatives address issues such as stepping up safety of Soviet-era nuclear reactors in Eastern Europe, checking the capacity of ageing nuclear facilities to withstand accidents, and preventing cracks and leaks.
Ces initiatives abordent des questions telles que l'amélioration de la sûreté des réacteurs nucléaires en Europe orientale, la vérification de la capacité des installations nucléaires vieillissantes à supporter les accidents, et la prévention des fissures et des fuites.

I would like to say a final word in order to voice the concerns of some of my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy regarding Soviet-made nuclear reactors.
Je voudrais conclure par un dernier mot sur les inquiétudes manifestées par certains collègues de la commission des affaires étrangères concernant les centrales nucléaires d'origine soviétique.

The European Union with the support of this Parliament has already done much to raise the technical and operational safety of Soviet-type nuclear reactors and to create independent regulators.
L'Union européenne, appuyée par notre Assemblée, a déjà beaucoup fait pour améliorer la sécurité technique et opérationnelle des réacteurs nucléaires de type soviétique et pour créer des régulateurs indépendants.

In a number of candidate countries other nuclear power reactors are either of Western design or of a Soviet design which can be upgraded to acceptable safety levels.
Dans un certain nombre de pays candidats, d'autres réacteurs nucléaires, de conception soit occidentale, soit soviétique, peuvent être modernisés sur la base de normes de sûreté acceptables.

In general, the risk of nuclear accidents has declined, but concerns remain about the safety of some reactors in Central and Eastern Europe and the ex-Soviet Union.
En général, le risque d'accident nucléaire a diminué, mais la sûreté de certains réacteurs en Europe centrale et orientale et dans l'ex-Union soviétique reste préoccupante.

Although the safety of all Soviet designed nuclear plants could be improved in terms of design, construction and operation, two types of reactors give rise to particular concern - RBMKs and VVER-V230s of which there are 16 and 4 units respectively in the USSR, and 4 VVER-V230s in Bulgaria and 2 in Checkoslovakia.
Si la sécurité de toutes les centrales de conception soviétique pourrait être améliorée en termes de conception, de construction et d'exploitation, les préoccupations concernent plus particulièrement deux types de réacteurs - les RMBK et les VVER-V230, qui sont respectivement au nombre de 16 et 4 en URSS, la Bulgarie disposant quant à elle de 4 VVER-V230, contre 2 pour la Tchécoslovaquie.

The power plant has six nuclear reactors, of which Units 1-4 are of the oldest type of Soviet-designed pressurised water reactors.
Elle est équipée de six réacteurs nucléaires; les unités 1 à 4 appartiennent au plus vieux type de réacteurs à eau pressurisée, de conception soviétique.