Vertaling van "sound strange coming " (Engels → Frans) :

It may sound strange, but let us hope that the Liberal senators will be more intelligent and more understanding than the Liberal members from Quebec and will come up with the necessary amendments to make this bill more palatable to Quebec.
C'est un peu bizarre de le dire, mais c'est d'espérer que les sénateurs libéraux seront plus intelligents, plus compréhensifs que les députés libéraux du Québec et qu'ils nous permettront d'arriver avec les amendements minimums nécessaires pour que ce projet de loi puisse être viable au Québec.

If 30 to 40 per cent of the patients coming in are from the private sector, that sounds pretty strange to me.
Si 30 p. 100 à 40 p. 100 des patients viennent du secteur privé, cela me paraît assez étrange.

So I find this remarkably strange that when one of their own is on the stand, and they're talking about victims rights and so on, the parliamentary secretary comes forward and talks about.It's not a government bill, but by the sound of the parliamentary secretary, it may be in a roundabout way.
Ainsi, je trouve extrêmement étrange que, lorsque l'un des siens est appelé à la barre afin de parler des droits des victimes et d'autres choses du genre, la secrétaire parlementaire se manifeste et évoque.Il ne s'agit pas d'un projet de loi émanant du gouvernement, mais, à entendre la secrétaire parlementaire, on pourrait croire le contraire.

This statement may sound strange coming from the British Caribbean, but in the British Caribbean we were basically Black, White and Brown.
Cela peut sembler étrange, puisque je venais des Antilles britanniques, mais dans les Antilles, il y avait essentiellement les Noirs, les Blancs et les Bruns.

Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
C’est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l’ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.

That can all be built into the system, but the combination of governments being, one, generally underfunded — and I know that sounds strange, particularly coming from a guy from Washington, where nothing is underfunded — governments don't do such a good job with this kind of information and capability.
On peut intégrer ces mesures dans ce système, mais le fait que les gouvernements sont déjà, pour commencer, sous-financés — et je sais que cela peut sembler étrange, surtout venant d'une personne de Washington, où rien n'est sous-financé.Les gouvernements ne font pas vraiment du très bon travail lorsqu'il est question de ce genre d'information et de capacité.