Vertaling van "remarkably strange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

General Strange Hall
General Strange Hall

Strange Lake deposit
gisement de Strange Lake

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I find this remarkably strange that when one of their own is on the stand, and they're talking about victims rights and so on, the parliamentary secretary comes forward and talks about.It's not a government bill, but by the sound of the parliamentary secretary, it may be in a roundabout way.
Ainsi, je trouve extrêmement étrange que, lorsque l'un des siens est appelé à la barre afin de parler des droits des victimes et d'autres choses du genre, la secrétaire parlementaire se manifeste et évoque.Il ne s'agit pas d'un projet de loi émanant du gouvernement, mais, à entendre la secrétaire parlementaire, on pourrait croire le contraire.

I find it remarkably strange that the head of a meat processing plant, Michael McCain, seems to have had to accept all the responsibility, when I believe governments are responsible for food safety in this country.
Je crois qu'il est très étrange que le directeur d'une usine de transformation de viande, Michael McCain, semble avoir assumé toute la responsabilité, alors qu'à mon avis, les gouvernements sont les responsables de la salubrité alimentaire dans ce pays.

I find it remarkably strange that the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with responsibilities for the Canadian Wheat Board is standing in the House today to argue that it is fine for people to break the law.
Je trouve remarquable et étrange que le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et chargé de la Commission canadienne du blé intervienne aujourd'hui à la Chambre pour faire valoir qu'il n'y a pas de mal à violer la loi.

As for the very strange remarks by Mr Batten from UKIP and his reference to the next European elections, we shall see.
Pour ce qui est des propos très étranges de M. Batten de l'UKIP et sa référence aux prochaines élections européennes, nous verrons.

I find it remarkably strange why the party opposite, though, wants to continue to talk about separation when the whole system itself is based on a national system of supply management, which is so productive for Quebec producers.
Cependant, je trouve très étrange que le parti d'en face veuille continuer de parler de séparation alors que le système est basé sur un système national de gestion de l'offre et qu'il bénéficie grandement aux producteurs québécois.

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, of course I can answer but I find it remarkably strange that the party opposite, on some Auditor General reports, talks about the recommendations but on this Auditor General report with regard to forensic labs, in which we are following the recommendations of the Auditor General, it attacks us for following those recommendations.
L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je peux bien sûr répondre à cette question, mais je trouve bien étrange que le parti d'en face demande dans certains cas qu'on adopte les recommandations contenues dans le rapport de la vérificatrice générale alors que dans le cas des laboratoires judiciaires, il nous critique pour avoir suivi les recommandations de la vérificatrice générale.