Traduction de «sounds strange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

connect sound system on stage | fitting sound on stage | fit up and rig sound on stage | fit up sound on stage
installer le son sur scène

employ sound measuring instruments | operate sound measuring instruments | sound measuring instrument use | use sound measuring instruments
utiliser des instruments de mesure du son

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

sound effects man [ sound effects woman | sound-effects man | sound-effects woman | sound effects specialist ]
bruiteur [ bruiteuse ]

technical operator | recording director | sound director | sound engineer | sound mixer | monitor man | supervisor | audioman | audio technician | sound supervisor | audio engineer | audio control man | audio man | boom operator | sound-man | audio pickup man | recording engineer | audioman technician
preneur de son | preneuse de son | ingénieur du son | ingénieure du son | chef opérateur du son | chef opératrice du son

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

noise meter | sound level meter | sound meter | sound-level meter | SLM [Abbr.]
indicateur du niveau sonore | sonomètre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That sounds strange for me to say, that the political world is the real world, but it really is.
Cela me paraît étrange à dire, que le monde politique soit le monde réel, mais en fait, c'est vrai.

Earlier, I mentioned that we must face international competition even within our country. This may sound strange, but there is international competition within a country.
Je disais plus tôt qu'à l'intérieur même du pays, ici, on vit une compétition internationale.

It may sound strange, but let us hope that the Liberal senators will be more intelligent and more understanding than the Liberal members from Quebec and will come up with the necessary amendments to make this bill more palatable to Quebec.
C'est un peu bizarre de le dire, mais c'est d'espérer que les sénateurs libéraux seront plus intelligents, plus compréhensifs que les députés libéraux du Québec et qu'ils nous permettront d'arriver avec les amendements minimums nécessaires pour que ce projet de loi puisse être viable au Québec.

It means not only decentralised generation, but also agglomeration areas, so energy efficiency, strange as it sounds, should also be part of the strategy.
Cela implique non seulement une génération décentralisée, mais aussi des zones d’agglomération, de sorte que l’efficacité énergétique, aussi étrange que cela paraisse, devrait également être intégrée dans la stratégie.

Perhaps no option is better than the others, but I believe that they should all be discussed, including the one that right now sounds strangely drastic, which is that we should reopen the debate on the Constitution with the citizens as well.
Peut-être aucune option n’est-elle meilleure que les autres, mais je crois qu’elles devraient toutes être discutées, y compris celle qui apparaît pour l’heure étrangement dramatique, à savoir la réouverture du débat sur la Constitution également avec les citoyens.

It may sound strange to talk about progress when there are still more than 6 million people in the world dying each year from HIV/AIDS, malaria and TB.
Il peut paraître curieux de parler de progrès alors que plus de 6 millions de personnes meurent encore chaque année du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose.

Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
C’est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l’ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.

That can all be built into the system, but the combination of governments being, one, generally underfunded — and I know that sounds strange, particularly coming from a guy from Washington, where nothing is underfunded — governments don't do such a good job with this kind of information and capability.
On peut intégrer ces mesures dans ce système, mais le fait que les gouvernements sont déjà, pour commencer, sous-financés — et je sais que cela peut sembler étrange, surtout venant d'une personne de Washington, où rien n'est sous-financé.Les gouvernements ne font pas vraiment du très bon travail lorsqu'il est question de ce genre d'information et de capacité.