Traduction de «may sound strange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

Zooplankton Distribution and Associated Biological, Physical and Chemical Data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)
Zooplankton distribution and associated biological, physical and chemical data: Barkley Sound, Vancouver Island, April, 1987 and May, 1988 (MASS Program)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may sound strange, but let us hope that the Liberal senators will be more intelligent and more understanding than the Liberal members from Quebec and will come up with the necessary amendments to make this bill more palatable to Quebec.
C'est un peu bizarre de le dire, mais c'est d'espérer que les sénateurs libéraux seront plus intelligents, plus compréhensifs que les députés libéraux du Québec et qu'ils nous permettront d'arriver avec les amendements minimums nécessaires pour que ce projet de loi puisse être viable au Québec.

Earlier, I mentioned that we must face international competition even within our country. This may sound strange, but there is international competition within a country.
Je disais plus tôt qu'à l'intérieur même du pays, ici, on vit une compétition internationale.

I know this may sound strange from a man who's over 60 years old—and I'm glad that Mr. Pillitteri left—but I am one who, in his entire life, has not had a single drop of beer.
Je sais que cela peut paraître bizarre de quelqu'un qui a plus de 60 ans—et je suis content que M. Pilliterri soit parti—mais, de toute ma vie, je n'ai pas bu une seule goutte de bière.

This may sound strange, but I say to my sister Audrey in Alberta, sit down, Audrey, you will understand in a moment.
Cela peut sembler étrange, mais je dois m'adresser à ma soeur Audrey, qui habite en Alberta. Assied-toi, Audrey, tu comprendras dans un instant.

It may sound strange to talk about progress when there are still more than 6 million people in the world dying each year from HIV/AIDS, malaria and TB.
Il peut paraître curieux de parler de progrès alors que plus de 6 millions de personnes meurent encore chaque année du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose.

Allow me first of all to thank the two Commissioners and the President-in-Office of the Council on behalf of the Group of the European People’s Party and – however strange this may sound – to congratulate them on their huge effort.
Permettez-moi tout d’abord de remercier les deux commissaires et le président en exercice du Conseil au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et, aussi étrange que cela puisse paraître, les féliciter pour leur effort considérable.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, however strange it may sound, I do not feel there is any point in taking advantage of and squandering the 3 minutes at my disposal to make you suffer by repeating everything that has been said to saturation point in this Chamber on the tragedy in Iraq over the last few months.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aussi étrange que cela puisse paraître, je ne pense pas qu’il soit utile de gaspiller les 3 minutes à ma disposition en répétant, pour votre plus grande souffrance, tout ce qui a été dit et redit jusqu’à saturation au sein de cette Assemblée sur la tragédie irakienne de ces derniers mois.