Vertaling van "sorry to interrupt senator murray " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Sorry to interrupt, senator, but this might be helpful for all honourable senators: Rule 7-3(1)(f) provides that honourable senators participating in this debate have 10 minutes.
Son Honneur le Président : Je suis désolé de vous interrompre, madame la sénatrice, mais ce que j'ai à dire pourrait être utile aux autres sénateurs. L'article 7-3(1)f) du Règlement prévoit que les sénateurs qui participent au présent débat disposent de dix minutes pour prononcer leur discours.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I am sorry to interrupt Senator Murray.
Son Honneur la Présidente intérimaire : Honorables sénateurs, je suis désolée d'interrompre le sénateur Murray.

The Hon. the Speaker: I must interrupt Senator Murray, it being 4:15 p.m. Pursuant to the order of the Senate adopted on December 14, 2001, I interrupt the proceeding for the purpose of putting the question on the motion in amendment of the Honourable Senator Carney to Bill C-6.
Son Honneur le Président: Je dois interrompre le sénateur Murray, car il est 16 h 15. Conformément à l'ordre du jour du Sénat adopté le 14 décembre 2001, j'interromps les délibérations afin de mettre aux voix la motion d'amendement du sénateur Carney concernant le projet de loi C-6.

The Hon. the Speaker pro tempore: I am sorry to interrupt Senator Mahovlich, but I would draw the attention of honourable senators to the clock.
Son Honneur le Président pro tempore: Je suis désolée de vous interrompre, sénateur Mahovlich, mais j'aimerais attirer l'attention des sénateurs sur l'heure.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am sorry to interrupt Senator Nolin, but his 15 minutes are up.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je regrette de devoir interrompre le sénateur Nolin, mais sa période de 15 minutes est écoulée.