Vertaling van "somewhat reluctant about " (Engels → Frans) :

Mr. Lyle Vanclief: There's no question that we all had a concern about the sharing of the efficiency gains, and I think there were a number of studies that showed that the railways were sharing about half of those efficiency gains and maybe were somewhat reluctant about sharing any more.
M. Lyle Vanclief: Il ne fait aucun doute que la question du partage des gains d'efficience nous préoccupe tous.

I'm somewhat reluctant to get engaged in a discussion about a matter that will be before the courts fairly actively in the next little while.
J'hésite un peu à m'engager dans une discussion au sujet d'une question qui sera examinée par les tribunaux dans un proche avenir.

On the one hand, the multinational companies concerned with GMOs are somewhat reluctant to issue detailed documentation about their products, and are not partners in scientific trials although, for consumer protection, this would be an essential requirement.
D'une part, les multinationales inquiètes au sujet des OGM sont quelque peu réticentes à diffuser de la documentation détaillée sur leurs produits et ne prennent pas part aux essais scientifiques alors que cela constituerait une exigence essentielle pour la protection des consommateurs.

People are always somewhat reluctant to talk about pervasive developmental disorder.
Quand on parle de troubles envahissants du développement, c'est toujours avec un peu de retenue.

With such a dreaded virus one is somewhat reluctant to talk about success, other than to say thankfully Ireland's quick response, sometimes regarded as extreme, has so far been successful in containing the disease to one outbreak.
Face à un virus aussi redoutable, l'on est quelque peu réticent à parler de succès, sauf pour dire que, heureusement, la réaction rapide de l'Irlande, considérée par certains comme excessive, a jusqu'ici permis de limiter la maladie à un seul foyer.

They may have heard of the bank's ombudsman but most often feel somewhat reluctant about the bank's ombudsman because ultimately they work for the bank.
Ils en ont peut-être entendu parler vaguement, mais ont souvent l'impression que celui-ci travaille pour la banque, en fin de compte.

The Chairman: You can understand why those of us who have run campaigns are somewhat reluctant to ask questions about buying votes.
Le président: Vous pouvez comprendre que ceux d'entre nous qui ont fait des campagnes électorales sont un peu réticents à poser des questions au sujet de l'achat de votes.